Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be исполнителя (группы) Current 93

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be (оригинал Current 93)

Быть (перевод Psychea)

From a swerven shore to bend of bay
От изогнутого берега к дуге залива —
Just as easy to die on a bright sunny day
И так же просто умереть в ясный солнечный денек.
When my mind and heart return
Когда мои сердце и разум обернутся к прошлому,
To count the crackings of my faults
Чтобы перечесть все шрамы от мои ошибок,
To try and tell the form is dark
Чтобы познать и назвать форму мрака,
To pitch a pain and make it hold
Чтобы ухватить боль и удержать ее,
To crawl through rain in dust parched bowl
Чтобы уползать сквозь дождь в запекшейся пыли по дну чаши...
These are the things we may not do
...Есть вещи, нам недозволенные.
This is where the light grows dim
Здесь меркнет свет.
This is where all voice is stutter
Здесь запинается речь.
This is where all lips shall crack
Здесь трескаются губы.
This is where my life has led me
Здесь кончается путь, по которому вела меня жизнь.
This is where I chose to stay
Здесь я остаюсь.
This is where I fall apart
Здесь я рассыпаюсь в прах.
Х
Качество перевода подтверждено