Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Pretty Little Horses* исполнителя (группы) Current 93

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Pretty Little Horses* (оригинал Current 93)

Все прелестные маленькие лошадки (перевод Psychea)

Hush-a-bye
Ш-ш, малыш,
Don't you cry
Не плачь,
Go to sleepy little baby
Засыпай, маленький мой.
Go to sleepy little baby
Засыпай, маленький мой...
When you wake
Когда ты проснешься,
You shall have
Тебе достанутся
All the pretty little horsies
Все прелестные маленькие лошадки.
All the pretty little horsies


Черные и гнедые,
Blacks and bays
Пятнистые и серые -
Dapples and greys
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies


Там, далеко
Way down yonder
На лужайке
In the meadow
Плачет маленький ягненок.
Lies a poor little lamby
Пчелки и бабочки
Bees and butterflies
Кружат у него перед глазами.
Flitting round his eyes
"Мама, мама!" -
Poor little thing is crying
Зовет бедный малыш.
"Mammy"


Ш-ш, малыш,
Go to sleep
Засыпай,
Don't you cry
Выспись хорошенько на зеленой травке
Rest your head upon the clover
(Выспись хорошенько на зеленой травке...)
Rest your head upon the clover
Там, во сне,
In your dreams
Ты будешь скакать на лошадке,
You shall ride
А мама будет присматривать за тобой.
Whilst your mammy's watching over


Черные и гнедые,
Blacks and bays
Пятнистые и серые -
Dapples and greys
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies


Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies





*Переработка народной колыбельной

Х
Качество перевода подтверждено