Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fanatic исполнителя (группы) Colony 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fanatic (оригинал Colony 5)

Фанатик (перевод Katarina Gift)

A dreadful feeling, feasting on the courage I still have left.
Это ужасно, поминать храбрость, еще не покинувшую меня.
Should I be scared, is this the end of my eternal pain?
Должен ли я бояться, это ли конец моих вечных страданий?
I gather myself for one last time. Is this the end?
Я соберусь в последний раз... Это ли конец?
Should I fight these fears when they have become like friends?
Должен ли я бороться со страхами, если они для меня уже, как друзья?


Alone towards our destiny
Беспомощны перед собственной судьбой,
We've been through hell and everything
Мы прошли все круги Ада,
We dry, and fill up again
Мы умирали и возрождались вновь,
On divine odium
Ненавистны Господом...


Away on our eradication
Приглашенные на собственную гибель,
The world is approving and fear is here
Одобренные миром и преисполненные страха,
We walk the steps toward
Мы ступаем по
Our final podium
Своему последнему подиуму...


A lustful feeling. I keep my thoughts locked up in my head.
Похотливое чувство. Я держу свои мысли взаперти в моей голове.
Should I be free, would it be safe for me and you?
Должен ли я освободиться, не опасно ли это для нас?
I make this journey for one last time to meet the end.
Я совершу это путешествие в последний раз и встречу свой конец.
A chance for someone like me to meet my friends
Это шанс для кого-то, вроде меня, встретить своих друзей.


Alone towards our destiny
Беспомощны перед собственной судьбой,
We've been through hell and everything
Мы прошли все круги Ада,
We dry, and fill up again
Мы умирали и возрождались вновь,
On divine odium
Ненавистны Господом...


Away on our eradication
Приглашенные на собственную гибель,
The world is approving and fear is here
Одобренные миром и преисполненные страха,
We walk the steps toward
Мы ступаем по
Our final podium
Своему последнему подиуму...
Х
Качество перевода подтверждено