Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Droplets исполнителя (группы) Colbie Caillat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Droplets (оригинал Colbie Caillat feat. Jason Reeves)

Дождь (перевод Nadya Sha из Москвы)

I'm leaving you
Я оставляю тебя.
I'm not sure if that's what I should do
Не уверена, что это то, что мне стоит делать,
It hurts so bad
Потому что это так сильно ранит.
I'm wanting you but can't go back
Я хочу быть с тобой, но дороги обратно нет.
Trying to find, to find
Я пытаюсь понять,
That all elusive piece of mind
Что обрывки мимолетных мыслей
Stuck here somehow
Остались здесь,
Shrouded beneath my fear and doubt
Скрытые под грузом страха и сомнений,
And now I don't need it
Но мне они больше не нужны...


Cause I'm walkin down this road alone
Потому что я иду по дороге совсем одна
And figured all I'm thinking bout is you, is you my love
И понимаю, что думаю только о тебе, только о тебе, моя любовь.
And my head is in a cloud of rain
Я витаю в своих грустных мыслях*,
And the world it seems so far away and I'm just waiting for
И мир кажется таким далеким, поэтому я просто жду
The droplets, droplets
Дождя.


[Jason Reeves:]
[Jason Reeves:]
You left a mark
Ты оставила след на моей груди,
I wear it proudly on my chest
И я гордо ношу его
Above my heart
Чуть повыше сердца,
To remind me that I feel the best
Чтобы он мне напоминал, что лучше всего я чувствую себя,
When I'm with you
Когда я с тобой,
Everything is effortless
Тогда все происходит так легко и непринужденно.
You know it's true
Ты знаешь, что это правда...
My eyes are painted with regret and I don't need it
В моих глазах отражается сожаление, но мне это не нужно.


Cause I'm walkin down this road alone
Потому что я иду по дороге совсем одна
And figured all I'm thinking bout is you, is you my love
И понимаю, что думаю только о тебе, только о тебе, моя любовь.
And my head is in a cloud of rain
Я витаю в своих грустных мыслях,
And the world it seems so far away
Мир кажется таким далеким,
And I'm just waiting to fall and sink into your skin
И я просто жду момента, когда начну падать в твои объятья.


You are like the raindrops, the raindrops falling down on me
Ты как капли дождя, как капли, падающие на меня.


[Jason Reeves (Colbie Caillat):]
[Jason Reeves (Colbie Caillat):]
You left a mark (you left a mark)
Ты оставила след на мне (Ты оставил след на мне),
She left a mark (he left)
Она оставила след (Он оставил след)
She left (he left)
Она ушла (Он ушел)
She left a mark
Она оставила след...
And I don't (I don't)
Мне это (Мне это)
Need it. (Need it)
Не нужно. (Не нужно)







* — досл.: в голове у меня собрались дождевые тучи




Х
Качество перевода подтверждено