Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakin' at the Cracks исполнителя (группы) Colbie Caillat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakin' at the Cracks (оригинал Colbie Caillat)

Идут трещины - и я раскалываюсь (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I think you took my heart away when you said you're leaving.
Думаю, ты забрал с собой мое сердце, сказав, что уходишь,
Cause' right now I am hurting all over again.
Потому что мне больно, снова и снова.
And I never thought that I'd be in these places on this day.
Я никогда не думала, что когда-нибудь окажусь в такой ситуации.
And now I don't know how much more that I can take.
И теперь я не знаю, сколько еще я смогу вынести.


I'm breaking at the cracks
Идут трещины — и я раскалываюсь,
And everything goes black.
Всё погружается во мрак.
It's another heart attack
Это очередной сердечный приступ,
And I can't handle that.
И я не смогу с ним справиться.
Whoa... Love, I need you back.
Уоу... Любимый, вернись, ты мне нужен...


I know that I'll get through this.
Я знаю, что смогу это пережить,
The feeling is stronger somehow
И это ощущение усиливается.
I got my feet back on the ground.
Я снова твердо стою на земле
And I'm turning around...
И оглядываюсь по сторонам...
And I'll be everything you always said that I could be
Я буду такой, какой, по-твоему, могу стать,
If only you'll be waiting right here for me patiently.
Только если ты будешь терпеливо ждать меня здесь...


I'm breaking at the cracks
Идут трещины — и я раскалываюсь,
And everything goes black.
Всё погружается во мрак.
It's another heart attack
Это очередной сердечный приступ,
And I can't handle that.
И я не смогу с ним справиться.
Whoa... Love, I need you backю
Уоу... Любимый, вернись, ты мне нужен...


Oh, whenever would I take you back,
Когда бы я тебя ни возвращала,
My heart was filled with love
Мое сердце было наполнено любовью,
And I wipe these tears and I will laugh...
Я вытирала слезы и смеялась...
If only I could make it last...
Если бы это было навсегда!


Breaking at the cracks
Идут трещины — и я раскалываюсь,
And everything goes black.
Всё погружается во мрак.
It's another heart attack
Это очередной сердечный приступ,
And I can't handle that.
И я не смогу с ним справиться.
Whoa... Love, I need you back.
Уоу... Любимый, вернись, ты мне нужен...
I need you back.
Ты мне нужен.
I need you back.
Ты мне нужен.
I need you back...
Ты мне нужен...
Х
Качество перевода подтверждено