Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lately II исполнителя (группы) COIN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lately II (оригинал COIN)

В последнее время II (перевод semdsh)

Oh I let you go
Я отпустил тебя,
At twenty-two years old
В свои двадцать два
I never held you close
Я ни разу не обнимал
An original
Настоящую тебя,
Yeah, I told you so
Да, я так и говорил тебе,
Only four teeth old
Возрастом всего лишь в четыре зубика. 1


Does it ever cross your mind?
Тебе когда-нибудь это приходило в голову?
Cross your mind?
Ты задумывалась об этом?
Does it ever cross your mind?
Тебе когда-нибудь приходило это в голову?
It happens all the time
Со мной такое постоянно.


I still call your name
Я все еще зову тебя по имени,
But no one's listening
Но никто не слышит,
Oh how it could've been!
Ох, как же это произошло!
Yeah, it broke my heart
Ты так разбила мое сердце,
But it cut your soul
Что поранила свою душу,
An everlasting low
Краткосрочная бесконечность.


You blamed the stars
Ты винила звезды
For aligning wrong
За несправедливость,
And you cursed a god
Я же проклял бога,
You were running from
От которого ты убегала.


Does it ever cross your mind?
Тебе когда-нибудь это приходило в голову?
Cross your mind?
Ты задумывалась об этом?
Does it ever cross your mind?
Тебе когда-нибудь приходило это в голову?
It happens all the time
Со мной такое постоянно.


Back again
Все сначала,
Feels the same
Те же самые чувства,
Stop the car
Останови машину,
Cut the bass and get out of my head
Заиграй на бас-гитаре и прочь из моей головы! 2


Yeah, I don't know
Да, я даже и не знаю,
If I feel ok
В порядке ли я,
Park the car
Но припаркуй машину,
Cut the cord and get out of my head again
Забудь обо мне и прочь из моей головы! 2


I never looked at her
Я ни разу не видел ее
And I do today
До сегодняшнего дня,
Don't come closer
Не подходи ближе,
I'm falling
Я влюбляюсь.


It don't matter
Но это не важно,
I'm not concrete anyway
Я все равно не в себе,
Nothing matters!
Ничто не важно!
I'm falling for you
Я влюбляюсь в тебя,
Some things never change
Что-то никогда не меняется,
Some things never change
Что-то никогда не меняется.





1 — Песня написана о том, как автор потерял свою племянницу, которая прожила всего 24 часа. Данная версия песни написана от лица его зятя, отца ребенка.

2 — Данный отрывок — скрытый трек под названием "Ничто не важно", который описывает чувства автора в тот вечер, когда ему нужно было сыграть концерт, хотя тем же вечером его сестра потеряла ребенка.
Х
Качество перевода подтверждено