Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call Your Girlfriend исполнителя (группы) Clara Mae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call Your Girlfriend (оригинал Clara Mae)

Позвони своей девушке (перевод Евгения Фомина)

Call your girlfriend
Позвони своей девушке,
It's time you had the talk
Пришло время вам серьёзно поговорить.
Give your reasons
Объясни ей свои причины,
Say it's not her fault
Скажи, что в этом нет её вины,
But you just met somebody new
Ведь ты просто встретил другую.


Tell her not to get upset
Скажи ей, пусть она не расстраивается,
Second guessing everything you've said and done
Не размышляет над твоими словами и поступками.
And when she get upset
А когда ей станет грустно,
Tell her that you never meant to hurt no one
Скажи ей, что ты никогда не хотел никого обижать.


You just tell her that the only way her heart will mend
Просто скажи ей, что единственный способ исцелить её сердце –
Is when she learns to love again
Снова влюбиться.
But it won't make sense right now
Но сейчас это не будет иметь никакого смысла.
But you're still her friend
Скажи, что ты останешься для неё другом,
And then you let her down easy
И затем аккуратно сообщи ей о расставании.


Call your girlfriend
Позвони своей девушке,
It's time you had the talk
Пришло время вам серьёзно поговорить.
Give your reasons
Объясни ей свои причины,
Say it's not her fault
Скажи, что в этом нет её вины,
But you just met somebody new
Ведь ты просто встретил другую.


Don't you tell her that I give you
Не говори ей, что я дала тебе
Something that you never even knew you missed
Что-то, о тоске по чему ты даже не подозревал.
Don't you even try to explain
Даже не пытайся объяснить,
How it's so different when we kiss
Что ты чувствуешь себя совсем иначе, когда мы целуемся.


Yeah, you just tell her that the only way her heart will mend
Просто скажи ей, что единственный способ исцелить её сердце –
Is when she learns to love again
Снова влюбиться.
But it won't make sense right now
Но сейчас это не будет иметь никакого смысла.
But you're still her friend
Скажи, что ты останешься для неё другом,
And then you let her down easy
И затем аккуратно сообщи ей о расставании.


Call your girlfriend
Позвони своей девушке,
It's time you had the talk
Пришло время вам серьёзно поговорить.
Give your reasons
Объясни ей свои причины,
Say it's not her fault
Скажи, что в этом нет её вины,
But you just met somebody new
Ведь ты просто встретил другую.


And now it's gonna be me and you
И теперь мы будем вместе.
Х
Качество перевода подтверждено