Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Leben Den Moment исполнителя (группы) Christina Stürmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Leben Den Moment (оригинал Christina Stürmer)

Мы живем этим моментом (перевод Ирина из Улан-Удэ)

Weißt du noch, wie's früher war
Помнишь ли, как было раньше?
Weißt du noch, die alten Tage
Помнишь ли прежние дни,
Stunden lang, im Köpf gefang
Когда мы часами слушали и запоминали
Zu sehr gehört auf das, was andre sagen
То, что говорили другие.
Doch diese Zeiten sind vorbei
Но это время прошло,
Diese Zeiten sind vorbei
Это время прошло...


Jetzt sind wir da
Теперь мы здесь,
Besser als es jemals war
И это лучше, чем когда-либо


Wir leben den Moment
Мы живем моментом
Mitten drin im Leben
Посреди жизни,
Und die Endorphine spiel'n verrückt.
И эндорфины играют, как сумасшедшие.
Das mitten im Moment
За этот момент
Dafür alles geben,
Можно отдать все,
Uns hält nichts mehr zurück
И ничто нас не остановит.


Wir leben den Moment
Мы живем моментом
Mitten drin im Leben
Посреди жизни,
Und die Endorphine spiel'n verrückt.
И эндорфины играют, как сумасшедшие.
Das mitten im Moment
За этот момент
Dafür alles geben,
Можно отдать все,
Uns hält nichts mehr zurück
И ничто нас не остановит.
Wir leben den Moment
Мы живём этим моментом.


Kennst du das
Знаешь ли ты это?
Ein neuer Tag
Новый день,
Die Sonne scheint
Солнце светит
Nach tausend Nächten
После тысячи ночей.
Nichts hält uns auf
Ничто нас не удержит.
Wir lassen los
Мы освобождаем,
Wir feiern unser Leben
Мы празднуем праздник жизни
Bis zum letzten Tag
До последнего дня


Jetzt sind wir da
Теперь мы здесь,
Besser als es jemals war
И это лучше, чем когда-либо


Wir laufen durch die Straßen
Мы идем по улицам
In einer bewegten Welt
В движущемся мире,
Und jeden Tag seh'n wir aufs neue
И каждый день мы видим что-то новое.
Es ist jede Sekunde die zählt
Каждая секунда дорога —
Atme ganz tiefein
Вдохни глубоко.


Mitten im Moment
В этот момент —
Dafür alles geben,
Отдать за него все.
Uns hält nichts mehr zurück
Нас ничто не удержит,
Wir leben den Moment
Мы живем этим моментом.


Wir leben den Moment
Мы живем этим моментом.
Х
Качество перевода подтверждено