Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jeder Unserer Träume исполнителя (группы) Christina Stürmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jeder Unserer Träume (оригинал Christina Stürmer)

Каждое из наших мечтаний (перевод Сергей Есенин)

Wir haben geträumt von fernen Orten
Мы мечтали о дальних краях
An deinem Haus, direkt am See
У твоего дома, прямо на берегу озера.
Du bist kein Pilot geworden
Ты не стал пилотом,
Und ich wohn' nicht in LA
А я не живу в Лос-Анджелесе.


Wir war'n die größten aller Spinner
Мы были величайшими из фантазёров,
Ich denk so gerne dran, wie's war
Я люблю вспоминать о том, как всё было.
Jetzt steh ich hier
Теперь я стою здесь,
In diesem Zimmer aus Regenbogenglas
В этой комнате из радужного стекла.


Jeder unsrer Träume hat sich gelohnt
Каждое из наших мечтаний стоило того,
Manche sind zerbrochen,
Некоторые разбились,
Die haben's nicht mal mitgekriegt,
Даже не поняв этого,
Doch wir nahmen uns von jedem
Но мы взяли себе от каждого
'ne kleine Scherbe mit
Маленький осколок с собой.
Jeder unsrer Träume
Каждое из наших мечтаний
Hat irgendwas mit uns gemacht
Что-то изменило в нас,
Jeder unsrer Träume hat uns hierher gebracht
Каждое из наших мечтаний привело нас сюда.


Es war dein allererster Wagen
Это была твоя самая первая машина,
Nur die Straße und wir zwei
Только улица и мы вдвоём.
Als sie ihn mitgenommen haben,
Когда они угнали её,
Haben wir geweint
Мы плакали.
Wir waren verliebt
Мы были влюблены,
Und es war jedes Mal für immer
И это было каждый раз навсегда.
Ich denk' so gerne dran, wie's war
Я люблю вспоминать о том, как всё было.
Und all die schönen Scherben schimmern,
И все красивые осколки мерцают,
Wie Regenbogenglas
Как радужное стекло.


Jeder unsrer Träume hat sich gelohnt
Каждое из наших мечтаний стоило того,
Manche sind zerbrochen,
Некоторые разбились,
Die haben's nicht mal mitgekriegt,
Даже не поняв этого,
Doch wir nahmen uns von jedem
Но мы взяли себе от каждого
'ne kleine Scherbe mit
Маленький осколок с собой.
Jeder unsrer Träume
Каждое из наших мечтаний
Hat irgendwas mit uns gemacht
Что-то изменило в нас,
Jeder unsrer Träume hat uns hierher gebracht
Каждое из наших мечтаний привело нас сюда.


Jeder unsrer kleinen Ideen
Каждая из наших маленьких идей
Lässt uns dieses Leben verstehen
Позволяет нам понять эту жизнь.
Auch wenn unsre Träume vergeh'n,
Даже когда наши мечты проходят,
Bleiben ihre Farben besteh'n
Остаются их краски.


Jeder unsrer Träume hat sich gelohnt
Каждое из наших мечтаний стоило того,
Manche sind zerbrochen,
Некоторые разбились,
Die haben's nicht mal mitgekriegt,
Даже не поняв этого,
Doch wir nahmen uns von jedem
Но мы взяли себе от каждого
'ne kleine Scherbe mit
Маленький осколок с собой.
Jeder unsrer Träume
Каждое из наших мечтаний
Hat irgendwas mit uns gemacht
Что-то изменило в нас,
Jeder unsrer Träume hat uns hierher gebracht
Каждое из наших мечтаний привело нас сюда.


Jeder unsrer Träume
Каждое из наших мечтаний,
Jeder unsrer Träume hat uns hierher gebracht
Каждое из наших мечтаний привело нас сюда.
Х
Качество перевода подтверждено