Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schere Stein Papier исполнителя (группы) Christina Stürmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schere Stein Papier (оригинал Christina Stürmer)

Камень, ножницы, бумага (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' mir mehr als einen Kopf gemacht,
Я много думала, 1
Hab den Gedanken tausendmal zerdacht
Зацикливалась на мыслях очень часто.
Ich schreibe 320 Mails,
Я пишу 320 писем,
Doch schicke sie nicht ab
Но не отправляю их.


Ich falte, dreh
Я сгибаю, кручу
Und wende das Problem
И выворачиваю проблему.
Ich weiß nicht, soll ich bleiben oder geh'n
Я не знаю, остаться ли мне или уйти.
Sag ich einfach, was ich denk,
Просто говорю, что думаю,
Tu ich dir damit weh
Этим причиняю тебе боль.


Langsam oder schnell
Медленно или быстро,
Schwarz oder weiß
Чёрный или белый,
Kalt oder heiß
Холодный или горячий,
Feigling oder Pionier
Трус или новатор –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага,
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.


Wir müssen lernen zu verlier'n,
Мы должны научиться проигрывать,
Spielen Schere, Stein, Papier
Играем в камень, ножницы, бумага,
Denn Glück ist nicht zu kalkulier'n
Ведь счастье невозможно просчитать –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.
Wir können gewinnen oder verlier'n
Мы можем выиграть или проиграть,
Mach es nicht zu kompliziert
Не усложняй –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага,
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.


Lass ich es laufen oder schalt ich es aus?
Оставить включённым или выключить?
Schmeiß ich alles, was erinnert, raus?
Выкинуть всё, что напоминает?
Und während Pro und Contra kämpfen,
И пока "за" и "против" борются,
Putze ich das Haus
Я делаю уборку в доме.
Es allen recht zu machen, macht kein' Sinn
Угождать всем бессмысленно,
Entscheid ich mich für was, das ich nicht bin
Решаюсь на то, что несвойственно мне.
Meine Haltung hält mich auf
Моё самообладание мешает мне,
Und die Zeit verrinnt
А время истекает.


Langsam oder schnell
Медленно или быстро,
Schwarz oder weiß
Чёрный или белый,
Kalt oder heiß
Холодный или горячий,
Feigling oder Pionier
Трус или новатор –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.


Wir müssen lernen zu verlier'n,
Мы должны научиться проигрывать,
Spielen Schere, Stein, Papier
Играем в камень, ножницы, бумага,
Denn Glück ist nicht zu kalkulier'n
Ведь счастье невозможно просчитать –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.
Wir können gewinnen oder verlier'n
Мы можем выиграть или проиграть,
Mach es nicht zu kompliziert
Не усложняй –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага,
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.


Es muss was passier'n
Что-то надо предпринять,
Es muss was passier'n
Что-то надо предпринять,
Ich muss was riskier'n
Я должна чем-то рискнуть,
Es muss funktionier'n
Это должно сработать.


Wir müssen lernen zu verlier'n,
Мы должны научиться проигрывать,
Spielen Schere, Stein, Papier
Играем в камень, ножницы, бумага,
Denn Glück ist nicht zu kalkulier'n
Ведь счастье невозможно просчитать –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.
Wir können gewinnen oder verlier'n
Мы можем выиграть или проиграть,
Mach es nicht zu kompliziert
Не усложняй –
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага,
Schere, Stein, Papier
Камень, ножницы, бумага.





1 — sich einen Kopf um etw. machen — размышлять о чём-либо, думать о чём-либо.
Х
Качество перевода подтверждено