Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Fehlst Hier исполнителя (группы) Christina Stürmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Fehlst Hier (оригинал Christina Stürmer)

Тебя не хватает здесь (перевод Сергей Есенин)

Wie jedes Jahr
Каждый год,
Wenn die Blätter fall'n,
Когда опадают листья,
Komm'n wir zusamm'n
Мы собираемся
Und wir stoßen auf dich an
И пьём за тебя.
Von Jahr zu Jahr
С каждым годом
Wächst der Tisch,
Стол растёт,
Denn alle sind dabei
Ведь все приезжают.
Nur dein Platz bleibt immer frei
Только твоё место остаётся всегда свободным.
Ein Auge lacht, ein Auge weint
Смешанные чувства. 1
Wie ein Film zieh'n die Erinnerungen vorbei,
Как фильм проплывают воспоминания,
Zieh'n an mir vorbei
Проплывают мимо меня.


Es tut überall weh,
Больно всюду,
Überall dort, wo du jetzt fehlst
Всюду там, где тебя сейчас не хватает.
Du fehlst mir, du fehlst hier
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь.
Ich kann dich immer noch seh'n,
Я всё ещё вижу тебя,
Immer noch hör'n, wohin ich auch geh'
Всё ещё слышу, куда бы ни шла.
Du fehlst mir, du fehlst hier
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь.


Du fehlst hier
Тебя не хватает здесь


Ich denk' zurück
Вспоминаю о прошлом,
Da war so viel Wärme, so viel Licht,
Там было столько тепла, столько света,
So viel Liebe in deinem Blick
Столько любви в твоём взгляде.
Die Zeit vergeht
Время летит,
Und ich hoffe nur, es geht dir gut,
И я просто надеюсь, что у тебя всё хорошо,
Wo immer du jetzt bist
Где бы ты ни был сейчас.
Das Licht ist aus, die Bilder bleiben
Свет погас, фотографии останутся.
Wie ein Film zieh'n die Erinnerungen vorbei,
Как фильм проплывают воспоминания,
Zieh'n an mir vorbei
Проплывают мимо меня.


Es tut überall weh,
Больно всюду,
Überall dort, wo du jetzt fehlst
Всюду там, где тебя сейчас не хватает.
Du fehlst mir, du fehlst hier
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь.
Ich kann dich immer noch seh'n,
Я всё ещё вижу тебя,
Immer noch hör'n, wohin ich auch geh'
Всё ещё слышу, куда бы ни шла.
Du fehlst mir, du fehlst hier
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь.


Ich seh' dich im Spiegel
Я вижу тебя в зеркале,
Ich seh' dich in mir
Я вижу тебя в себе,
Und dann fühlt es sich so an,
И тогда возникает чувство,
Als wärst du noch immer hier
Будто ты всё ещё здесь.


Du fehlst hier
Тебя не хватает здесь


Es tut überall weh,
Больно всюду,
Überall dort, wo du jetzt fehlst
Всюду там, где тебя сейчас не хватает.
Du fehlst mir, du fehlst hier
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь.
Ich kann dich immer noch seh'n,
Я всё ещё вижу тебя,
Immer noch hör'n, wohin ich auch geh'
Всё ещё слышу, куда бы ни шла.
Du fehlst mir, du fehlst hier
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь.
Es tut überall weh,
Больно всюду,
Überall dort, wo du jetzt fehlst
Всюду там, где тебя сейчас не хватает.
Du fehlst mir, du fehlst hier
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь.
Ich kann dich immer noch seh'n,
Я всё ещё вижу тебя,
Immer noch hör'n, wohin ich auch geh'
Всё ещё слышу, куда бы ни шла.
Du fehlst mir, du fehlst hier,
Тебя не хватает мне, тебя не хватает здесь,
Du fehlst mir
Тебя не хватает мне.





1 — mit einem lachenden und einem weinenden Auge — со смешанным чувством; не зная, плакать или смеяться.
Х
Качество перевода подтверждено