Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sub Pielea Mea | #eroină исполнителя (группы) Carla's Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sub Pielea Mea | #eroină (оригинал Carla's Dreams)

Под моей кожей | Героин(я)* (перевод Alexei Lupan из Кишинева)

M-ai mintit cu vorbele
Наплела мне всякого,
Mi-ai aflat secretele
Разузнала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea
И, словно вор, вошла под мою кожу.


Stii, de-o vreme, fetele
Знаешь, с какого-то времени, все эти девочки,
Fetele, cochetele
Девочки-припевочки,
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea
Уже не имеют значения, но ты — да, под моей кожей.


Si stii
И знаешь...
Eu te rog sa nu faci prostii
Пожалуйста, не твори глупостей.
Eu nu-s prost
Я не дурак,
Dar ma tem, cumva
Но как-то опасаюсь
De tine, de mine, de noi
Тебя, себя, за нас,
Pentru ca tu esti
Потому что ты находишься
Sub pielea mea
Под моей кожей.


Hop, #eroina
Оп, героиня,
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героиня,
Hop, eroina mea
Оп, моя героиня.


M-ai mintit cu vorbele
Наплела мне всякого,
Mi-ai schimbat hotarele
Порушила мои границы.
Ce folos au armele
Какой смысл вооружаться,
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai
Если на повторе только стоп-кадр — твои глаза.


Fusta pana la genunchi
Юбка до колен
Si maneci lungi, te ascunzi
И длинные рукава — ты прячешься.
Ce dragoste ai vrea
Какой любви хотелось бы тебе?
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
Но яблоко уже укушено, и между нами только она [моя кожа],
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Ты рвала её, она рвала тебя, ты рвалась
Sub pielea mea
Под мою кожу.


Hop, #eroina
Оп, героиня,
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героиня,
Hop, eroina mea
Оп, моя героиня.


Tu sa nu-mi dai iubire
Не нужна мне твоя любовь вовеки,
Iubirea ta nu tine
Твоя любовь скоротечна,
Nu tine cont de inimi
[Твоя любовь] не ведает счета сердцам,
Pe care le-a ranit
Которые ты изранила
Atat de rau
Так жестоко.


Hop, #eroina
Оп, героиня,
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героиня,
Hop, eroina mea
Оп, моя героиня.





* Cлово 'eroina' (героиня) полностью созвучно с 'heroina' (героин)




Sub Pielea Mea | #eroină
Под моей кожей | Героин(я) (перевод)


M-ai mintit cu vorbele
Ты обманула меня словами,
Mi-ai aflat secretele
Ты выведала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea
И, словно вор, пробралась под мою кожу.


Stii, de-o vreme, fetele
Знаешь, временно девушки,
Fetele, cochetele
Кокетливые девушки,
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea
Уже не смогут этого сделать, а ты, да, — под моей кожей.


Si stii
И знаешь...
Eu te rog sa nu faci prostii
Я прошу тебя не делать глупостей.
Eu nu-s prost
Я не дурак,
Dar ma tem, cumva
Но я боюсь, возможно,
De tine, de mine, de noi
Тебя, себя, нас,
Pentru ca tu esti
Потому что ты
Sub pilea mea
Под моей кожей.


[2x:]
[2x:]
Hop, #eroina
Оп, героин(я), 1
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героин(я),
Hop, eroina mea
Оп, мой(я) героин(я).


M-ai mintit cu vorbele
Ты солгала мне, сказав те слова,
Mi-ai schimbat hotarele
Ты расширила мои границы.
Ce folos au armele
К чему оружие,
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai
Если словно на повторе стоп-кадр с твоими глазами...


Fusta pana la genunchi
Юбка до колен
Si maneci lungi, te ascunzi
И длинные рукава — ты прячешься.
Ce dragoste ai vrea
Какой любви ты бы хотела?
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
Но яблоко 2 сгнило, а это единственное, что нас связывает.
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Ты всё разрушала, это разрушало тебя, ты разбивалась на части... Ты
Sub pielea mea
Под моей кожей.


[4x:]
[4x:]
Hop, #eroina
Оп, героин(я),
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героин(я),
Hop, eroina mea
Оп, мой(я) героин(я).


Tu sa nu-mi dai iubire
Не дари мне любовь,
Iubirea ta nu tine
Твоя любовь не продлится,
Nu tine cont de inimi
Ей пофиг на сердца,
Pe care le-a ranit
Которым ты причиняешь
Atat de rau
Столько боли.


[4x:]
[4x:]
Si hop, eroina
Оп, героин(я),
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героин(я),
Hop, eroina mea
Оп, мой(я) героин(я).







1 — в румынском слово eroină (героиня) — звучит так же, как слово heroină (героин), и в песне подразумеваются оба смысла

2 — в контексте песни это метафора "любви"
Х
Качество перевода подтверждено