Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 17 Ani исполнителя (группы) Carla's Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

17 Ani (оригинал Carla's Dreams)

17 лет (перевод Алексей Кубанов)

Eu nu stiam ca voi fi cinic peste 10 ani
Я не знал, что буду циником через 10 лет,
Si ca voi deveni cu totul altfel decat noi credeam
И стану совсем другим, не таким, как мы думали.
Eu te iubeam, prima data iubeam
Я любил тебя, любил первый раз.
Deci ai fost prima
То есть ты была первой.
Simte-te vinovata
Почувствуй себя виноватой!
Tu, eroina m-ai cucerit si mi-ai dictat zambete
Ты, героиня, покорила меня и заставляла меня улыбаться,
Mi-ai blocat strigatele
Ты остановила мои крики.
Cu toate ca nu au fost false, necontrolate de un plan
Вместе с тем они не были фальшивыми, неконтролируемыми планом.
Eu nu te vreau pentru ceva, eu vreau doar sa te am
Я не хочу тебя ради чего-то, я просто хочу, чтобы ты была у меня..


Între maturitate si copilarie
Между зрелостью и детством
Cele mai lungi nopti, cele mai lungi nopti,cele mai scurte zile
Самые длинные ночи, самые длинные ночи, самые короткие дни.
De azi va spun adio
Начиная с сегодняшнего дня я скажу тебе "Прощай!".


Totul pentru tine, totul pentru tine
Всё для тебя, всё для тебя,
Pe veci numai tu
Навеки лишь ты,
Dar nu numai aici si nu numai acum
Но только не здесь и только не сейчас.
Noi avem alt stil, alt drum, alt ritm
У нас другой стиль, другой путь, другой ритм.
Totul pentru tine, totul pentru tine
Всё для тебя, всё для тебя,
Pe veci numai tu
Навеки лишь ты,
Dar nu numai aici si nu numai acum
Но только не здесь и только не сейчас.
Noi avem alt stil, alt drum, alt stil
У нас другой стиль, другой путь, другой стиль.


Am o arsura grava-n piept
У меня тяжёлый ожог в груди.
E prima oara, prima oara cand sunt sigur
Это первый раз, первый раз, когда я уверен:
Sexu' minte
Секс лжёт!
Mai bine-ai disparea, cu toate ca atat de tare m-ar durea, atat de tare,da
Лучше бы ты исчезла, хотя мне было бы так больно, настолько больно, да!
Si daca ai iesi din mintea mea si mi-ai da clipe necesare ca sa pot sa uit de tine,da
Вот бы ты покинула мои мысли и дала мне необходимое время, чтобы я мог забыть тебя, да!
Glen, Glen, fum
Глен, глен, дым,
Glen, Glen, fum- suc de portocale
Глен, глен, дым — апельсиновый сок,
Glen, Glen, fum- tu nu astepta iertare
Глен, глен, дым — ты не жди прощения.


Între maturitate si copilarie
Между зрелостью и детством
Cele mai lungi nopti, cele mai lungi nopti,cele mai scurte zile
Самые длинные ночи, самые длинные ночи, самые короткие дни.
De azi va spun adio
Начиная с сегодняшнего дня я скажу тебе "Прощай!".


Totul pentru tine, totul pentru tine
Всё для тебя, всё для тебя,
Pe veci numai tu
Навеки лишь ты,
Dar nu numai aici si nu numai acum
Но только не здесь и только не сейчас.
Noi avem alt stil, alt drum, alt ritm
У нас другой стиль, другой путь, другой ритм.
Totul pentru tine, totul pentru tine
Всё для тебя, всё для тебя,
Pe veci numai tu
Навеки лишь ты,
Dar,nu numai aici si nu numai acum
Но только не здесь и только не сейчас.
Noi avem alt stil, alt drum, alt stil
У нас другой стиль, другой путь, другой стиль.


Acul inca nu e pe ata, sa gasesti fara sa cauti
Не успев моргнуть глазом, ты найдёшь не ища
Dragostea la 17 ani
Любовь в 17 лет,
Dar nu-i pe bune, nu-i pe viata, nu-i pe bune, nu-i pe viata
Но не к добру, не на жизнь, не к добру, не на жизнь.
Zi adio, zi adio, zi adio acum
Говорю прощай, говорю прощай, говорю прощай сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено