Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up исполнителя (группы) bülow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (оригинал Bülow)

Очнись (перевод slavik4289)

Wake up, wake up
Очнись, очнись,
Wake up, wake up
Очнись, очнись,
You can't stay drunk, stay drunk
Ты не можешь оставаться пьяным
Forever, ever
Всегда.


I'ma make it rain, rain on your parade
Я прольюсь дождём, испорчу тебе твой праздник,
I know the truth hurts but so do your games
Я знаю, правда ранит, как и твои игры со мной:
Money, party, drink, then do it all again
Деньги, тусовки, выпивка, и всё по кругу,
It isn't too late to reach for my hand, ah
Но ещё не поздно попросить моей помощи.


'Cause you know I got you for life
Ведь ты знаешь, что я поддержу тебя всегда,
Even if it hurts at times
Даже хоть иногда мне бывает больно,
I know you're not dead inside
Я знаю, внутри твоя душа ещё жива,
You've just been awfully sleepy
Ты просто ужасно хочешь спать.


Wake up, wake up
Очнись, очнись,
Wake up, wake up
Очнись, очнись,
You can't stay drunk, stay drunk
Ты не можешь оставаться пьяным
Forever, ever
Всегда.
Grow up, grow up
Повзрослей, повзрослей,
How you gonna grow up
Как ты станешь более зрелым,
If you stay drunk, stay drunk
Если постоянно в запое,
Forever, ever?
Всегда?


I'ma make it rain, circle down the drain
Я прольюсь дождём, утяну тебя за собой на дно,
You've gotten pretty far in such an ugly way
Ты слишком далеко зашёл со своим ужасным поведением,
Find someone to blame, until they 'bout to break
Ищешь виноватых, пока они не сдадутся от твоих нападок,
You want them to pick up the pieces you made
И хочешь, чтобы они расхлёбывали то, что ты натворил.
Want them to shut up, get back to the place
Хочешь заткнуть всех, поставить всех на своё место,
Want the whole world to stop, break their necks
Остановить весь мир, чтобы все шеи сворачивали,
On their knees if it eases your pain
Стоя на коленях, будто это уменьшит твою боль.
Can't you see that's insane?
Разве не понимаешь, что это безумие?


'Cause you know I got you for life
Ведь ты знаешь, что я поддержу тебя всегда,
Even if it hurts at times
Даже хоть иногда мне бывает больно,
I know you're not dead inside
Я знаю, внутри твоя душа ещё жива,
You've just been awfully sleepy
Ты просто ужасно хочешь спать.


Wake up, wake up
Очнись, очнись,
Wake up, wake up
Очнись, очнись,
You can't stay drunk, stay drunk
Ты не можешь оставаться пьяным
Forever, ever
Всегда.
Grow up, grow up
Повзрослей, повзрослей,
How you gonna grow up
Как ты станешь более зрелым,
If you stay drunk, stay drunk
Если постоянно в запое,
Forever, ever?
Всегда?


(You and I don't see eye-to-eye)
(Мы с тобой не смотрим друг другу в глаза)
(You and I don't see eye-to-eye)
(Мы с тобой не смотрим друг другу в глаза)
And I don't wanna fight you
Я не хочу с тобой бороться,
But I will, yeah, I will if I have to
Но если придётся, то буду.
I'm done bein', done bein' lied to, ooh
Я устала быть обманутой, уу,
And I don't wanna fight you
Я не хочу с тобой бороться,
But I will, yeah, I will if I have to
Но если придётся, то буду.
I'm done bein', done bein' lied to, ooh
Я устала быть обманутой, уу.


Wake up, wake up
Очнись, очнись,
Wake up, wake up
Очнись, очнись,
You can't stay drunk, stay drunk
Ты не можешь оставаться пьяным
Forever, ever
Всегда.
Grow up, grow up
Повзрослей, повзрослей,
How you gonna grow up
Как ты станешь более зрелым,
If you stay drunk, stay drunk
Если постоянно в запое,
Forever, ever?
Всегда?
Х
Качество перевода подтверждено