Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love at First Sight исполнителя (группы) Brobecks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love at First Sight (оригинал The Brobecks)

Любовь с первого взгляда (перевод Ghost Of Utopia)

Could this be love at first sight, or should I walk by again?
Может, это любовь с первого взгляда, или мне опять пройти мимо?
You're photogenically dressed, the conversation begins.
"Ты фотогенично одета," — начал я разговор.
Oh god, now what did I say? Let me start over again.
Боже, что я только что сказал? Позволь мне начать сначала


Could this be love at first sight, oh wait I said that before.
Может, это любовь с первого взгляда... О, погодите, я это уже говорил.
I need a place for the night, happy to sleep on the floor,
Мне нужно где-то переночевать, буду счастлив спать на полу,
But don't go out of your way and I won't talk anymore.
Но не напрягайся, я не буду больше ничего говорить


Turn the lights off, I'm in love...
Выключите свет, я влюблён...
Wouldn't you like to, wouldn't you like to kiss her?
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь поцеловать её?
Wouldn't you like to, wouldn't you like to dance with her?
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь потанцевать с ней?
Darkened nights and violent things,
Темные ночи и насилие, 1
Vaudevillian girls and violin strings,
Легкомысленные девушки и струны скрипки -
All of these are the prettiest things when I'm in love
Всё это — самые прекрасные вещи, когда я влюблен


Turn the lights off, I'm falling in love with you...
Выключите свет, я влюбляюсь в тебя...
Wouldn't you like to, wouldn't you like to kiss her?
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь поцеловать ее?
Wouldn't you like to, wouldn't you like to dance with her?
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь потанцевать с ней?
Dark, dark nights and violent things,
Темные, темные ночи и насилие, 1
Vaudevillian girls and violin strings,
Легкомысленные девушки и струны скрипки –
All of these are the prettiest things when I'm in love
Всё это — самые прекрасные вещи, когда я влюблен







1 — Альтернативный перевод — "принуждение".
Х
Качество перевода подтверждено