Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Your Arm исполнителя (группы) Brobecks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break Your Arm (оригинал The Brobecks)

Сломаю тебе руку (перевод Ghost Of Utopia)

Look at me wrong,
Один неверный взгляд -
It could be your last mistake.
И это может стать твоей последней ошибкой.
And don't break my heart,
Не разбивай мне сердце,
It could be your arm I break.
Иначе я сломаю тебе руку.


And this could be the last time,
Может быть, в последний раз
That we're gonna fall in love.
Мы влюбляемся.
Oh it could be the last time,
О, может быть, в последний раз
Of making it up.
Мы миримся,
Oh
Оу-о


The kiss in the night,
Поцелуй в ночи,
A night out on the town.
Ночь над городом.
It makes me feel bad,
Мне плохо,
At least 'till I turned around.
По крайней мере, пока не повернусь на другой бок.


And this could be the last time,
Может быть, в последний раз
That we're gonna fall in love.
Мы влюбляемся.
Oh it could be the last time,
О, может быть, в последний раз
Of making it up.
Мы миримся.
Oh! C'mon!
Оу! Да!


Well I don't need surgery tonight,
Что ж, сегодня мне не нужна операция,
Oh, oh, no I don't need surgery, yeah, tonight.
О, о, мне не нужна операция, да, сегодня,
Baby, oh tonight.
Детка, сегодня


Oh look at me wrong,
Один неверный взгляд -
And it could be your last mistake.
И это может стать твоей последней ошибкой.
D-d-d-don't break my heart,
Н-н-н-не разбивай мне сердце,
It could be your last arm I break.
Иначе я сломаю тебе руку


And this could be the last time,
Может быть, в последний раз
That we're gonna fall in love.
Мы влюбляемся.
Oh it could be the last time,
О, может быть, в последний раз
Of making it up.
Мы миримся.
Oh yeah!
О да!
Oh it could be the last time of making it up.
О, может быть, в последний раз мы миримся.
Oh! C'mon now!
Оу! Давайте же!


Oh it could be (it could be),
Может быть (может быть),
The last time (the last time),
В последний раз (в последний раз),
It could be (it could be),
Может быть (может быть),
The last time
В последний раз
We're gonna fall in love...
Мы влюбимся друг в друга.
Х
Качество перевода подтверждено