Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boring исполнителя (группы) Brobecks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boring (оригинал The Brobecks)

Скучно (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

Boring, everything is boring,
Скучно, всё такое скучное,
And every day is the same,
И каждый день такой же как вчерашний,
Every day is exactly the same.
Каждый день в точности такой же как вчерашний.
Boring, all of us are bored,
Скучно, все мы заскучали.
Every day is exactly the same,
Каждый день такой же как вчерашний,
Exactly the same as before.
В точности такой же как и раньше.
Oh what, oh what are you boring me for?
О для чего, для чего ты меня утомляешь?


It's up to you, to find something to do,
Твоё дело, чем тебе заниматься?
It's useless and boring, don't wanna be bored anymore,
Всё такое ненужное и скучное, не хочу никогда больше скучать.
Oh what are you boring me for?
О, для чего ты меня утомляешь?


Nothing, nothing is as boring,
Ничего, решительно ничего не скучно настолько,
Boring as you, nothing is as boring as you.
Насколько скучна ты, ничего не скучно настолько, насколько скучна ты.
Wasted time is less effective,
Непродуктивно — впустую тратить время,
Then growing less attractive to you,
И взросление не кажется тебе уже таким привлекательным,
There is nothing new anymore.
Ведь в нём нет ничего нового.
Oh what, oh what are you boring me for?
О, для чего, для чего ты меня утомляешь?


It's up to you, to find something to do,
Твоё дело, чем тебе заниматься,
It's useless and boring, don't wanna be bored anymore,
Всё такое ненужное и скучное, не хочу никогда больше скучать.
Oh what are you boring me for?
О, для чего ты меня утомляешь?


It's up to you, to find something to do,
Твоё дело, чем тебе заниматься,
It's useless and boring, don't wanna be bored anymore,
Всё такое ненужное и скучное, не хочу никогда больше скучать.
Oh what are you boring me for?
О, для чего ты меня утомляешь?
Oh-oh, anymore,
О-о, никогда больше,
What are you boring me... for?
Для чего ты меня утомляешь?
Х
Качество перевода подтверждено