Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Save Our Love исполнителя (группы) Brian McFadden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Save Our Love (оригинал Brian McFadden)

Пора спасать нашу любовь (перевод Dan_UndeaD)

Remember when we used to dance
Помнишь, как мы раньше танцевали,
When we first met
Только познакомившись,
We used to talk all night and day
Говорили день и ночь без остановки.
Almost perfect
Всё было почти идеально,
But now I see you looking through me
Но теперь я вижу, что ты не замечаешь меня,
It's like you don't know me at all
Словно незнакомца.
How come no one ever told me
Как это могло произойти — мне не сказали,
That I could end up walking alone
Что я могу остаться в полном одиночестве?


Sometimes I wonder if it's gone away the love
Иногда я гадаю, угасла ли любовь,
Somehow the words got lost along the way my love
Но слова забываются на ходу, любимая.
Yeah I know it's sad but it's true
Да, я знаю, что это горькая правда:
We gotta rewind and start all over
Нам нужно начать всё сначала,
Turn back to page one
Вернуться к первой странице.
Not gonna let you go
Я не отпущу тебя,
It's time to save our love
Пора спасать нашу любовь.


Well I'm down in the ditch like a soldier
Что ж, я теперь в окопе, как солдат,
Cause I told ya, you're worth fighting for
Ведь я говорил — за тебя стоит бороться,
Oh yeah
О, да!
And I don't believe that it's over
И я не верю, что всё закончилось,
Let me show ya we can be more
Дай мне шанс доказать, что мы способны и на большее.
Oh yeah you don't need to look into me
О, да, не нужно даже заглядывать в меня,
To see baby you are my world yeah
Чтобы понять, что ты — мой целый мир, да,
So let's drag ourselves though this
Поэтому давай вытаскивать себя из этого положения,
Cause baby losing this could be love
Ведь, может быть, расставание значило бы утрату любви.


Sometimes I wonder if it's gone away the love
Иногда я гадаю, угасла ли любовь,
Somehow the words got lost along the way my love
Но слова забываются на ходу, любимая.
Yeah I know it's sad but it's true
Да, я знаю, что это горькая правда:
We gotta rewind and start all over
Нам нужно начать всё сначала,
Turn back to page one
Вернуться к первой странице.
Not gonna let you go
Я не отпущу тебя,
It's time to save our love
Пора спасать нашу любовь,
Not gonna let you go
Я не отпущу тебя,
Oh
О...


Sometimes I wonder if it's gone (gone) away (away) the love (the love)
Иногда я гадаю, угасла ли (угасла ли) любовь (любовь),
Somehow the words got lost along the way my love
Но слова забываются на ходу, любимая.
Yeah I know it's sad but it's true
Да, я знаю, что это горькая правда:
We gotta rewind and start all over
Нам нужно начать всё сначала,
Turn back to page one
Вернуться к первой странице.
Not gonna let you go
Я не отпущу тебя,
It's time to save our love
Пора спасать нашу любовь!
Х
Качество перевода подтверждено