Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Here исполнителя (группы) Brian McFadden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Here (оригинал Brian McFadden feat. Delta Goodrem)

Почти рядом (перевод Рената из Йошкар-Олы)

[Brian:]
[Brian:]
Did I hear you right?
Я не ослышался?
'Cos i thought you said,
Кажется, ты сказала,
Lets think it over.
Давай считать, что между нами всё кончено....
You have been my life,
Ты была моей жизнью,
And I never planned,
И я всегда хотел
Growing old without you.
Состариться с тобою рядом.


Shadows bleeding through the light,
Там, где так ярко сияла любовь,
Where the love once shined so bright,
Пробиваются тени,
Came without a reason.
Пришедшие без причины.
Don't let go on us tonight,
Не бросай меня сегодня,
Love's not always black and white,
В любви нет только черного или только белого.
Why haven't I always loved you?
Разве я никогда не любил тебя?


[Delta:]
[Delta:]
And when I need you
Но, когда ты мне нужен,
You're almost here
Ты почти рядом.
And I know that's not enough.
И я знаю, что этого недостаточно.
And when I'm with you,
И, когда я рядом с тобой,
I'm close to tears,
Мне хочется заплакать,
'Cos you're only almost here.
Потому что ты почти рядом.


[Brian:]
[Brian:]
I would change the world,
Я бы изменил мир,
If I had a chance,
Если бы мне дали на это шанс.
Oh won't you let me.
Ты мне позволишь это сделать?
Treat me like a child,
Обращайся со мной, как с ребенком,
Throw your arms around me,
Обними меня.
Oh please protect me.
Пожалуйста, защити меня.


[Both:]
[Оба:]
Bruised and battered by your words,
Меня ранили твои слова,
Dazed and shattered now it hurts.
Я потрясен и разбит, это так больно.


[Brian:]
[Brian:]
Oh havent I always loved you?
Разве я никогда не любил тебя?


[Delta:]
[Delta:]
And when I need you
Но, когда ты мне нужен,
You're almost here
Ты почти рядом.
And I know that's not enough.
И я знаю, что этого недостаточно.
And when I'm with you,
И, когда я рядом с тобой,
I'm close to tears,
Мне хочется заплакать,
'Cos you're only almost here.
Потому что ты почти рядом.


[Delta:]
[Delta:]
Oooh oh
О-о...


[Both:]
[Оба:]
Bruised and battered by your words,
Меня ранили твои слова,
Dazed and shattered now it hurts
Я потрясен и разбит, это так больно.


[Brian:]
[Brian:]
Haven't I always loved you?
Разве я никогда не любил тебя?


[Delta:]
[Delta:]
But when i need you,
Но, когда ты мне нужен,
You're almost here
Ты почти рядом.


[Brian:]
[Brian:]
Well I never knew how far behind I left you
Я никогда не думал, что я так далеко от тебя,


[Delta:]
[Delta:]
And when I hold you,
Когда я тебя обнимаю,
You're almost here
Ты почти рядом со мной...


[Brian:]
[Brian:]
Well I'm sorry that I took our love for granted
Извини, что я принимал твою любовь как должное.


[Both:]
[Оба:]
And now I'm with you,
Теперь, когда я рядом с тобой,
I'm close to tears
Я готов(а) заплакать...


[Brian:]
[Brian:]
'Cos I know I'm almost here.
Так как знаю, что я почти рядом.


[Both:]
[Оба:]
Only almost here
Всего лишь почти рядом.




Х
Качество перевода подтверждено