Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harlem исполнителя (группы) Bill Withers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harlem (оригинал Bill Withers)

Гарлем (перевод VeeWai)

Summer night in Harlem,
Летняя ночь в Гарлеме,
Man, it's a really hot!
Господи, как же жарко!
Well, it's too hot to sleep, and I'm too cold to heat,
Слишком жарко, чтобы спать, а я слишком холоден, чтобы разогреться
I don't care if I die or not.
Плевать, умру я или нет.


Winter night in Harlem,
Зимняя ночь в Гарлеме,
Radiator won't get hot,
Батарея никак не нагреется,
Well, the mean old landlord, he don't care
А старому мерзкому квартировладельцу
If I freeze to death or not.
Плевать, замёрзну я до смерти или нет.


Saturday night in Harlem, everything's alright,
Субботняя ночь в Гарлеме, ах, всё прекрасно,
You can really swing and shake you're pretty thing,
Можно покрутиться и растрясти вою красавицу,
Everything's alright.
Всё просто прекрасно.


Sunday morning here in Harlem, everybody's all dressed up,
Воскресное утро в Гарлеме: все разодеты,
While the hip folks gettin' a home from the party
Гуляки только возвращаются домой с вечеринок,
And the good folks just got up.
А благочестивые только встали.
Crooked delegation wants a donation
Депутация непорядочных просит подношения,
To send the preacher to the holy land,
Чтобы отправить пастора в святую землю,
Hey, hey, lawd, honey, don't give your money to that lying, cheating man!
О господи, дорогая, не отдавай свои деньги этому бесчестному лживому человеку!


Saturday night in Harlem, everything's alright,
Субботняя ночь в Гарлеме, ах, всё прекрасно,
You can really swing and shake you're pretty thing,
Можно покрутиться и растрясти вою красавицу,
Everything's alright.
Всё просто прекрасно.


Sunday morning here in Harlem, now everybody's all dressed up,
Воскресное утро в Гарлеме: все разодеты,
While the hip folks gettin' a home from the party
Гуляки только возвращаются домой с вечеринок,
And the good folks just got up.
А благочестивые только встали.
Crooked delegation wants a donation
Депутация непорядочных просит подношения,
To send the preacher to the holy land,
Чтобы отправить пастора в святую землю,
Hey, hey, lawd, honey, don't give your money to that lying, cheating man!
О господи, дорогая, не отдавай свои деньги этому бесчестному лживому человеку!
Х
Качество перевода подтверждено