Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who? исполнителя (группы) Vic Anselmo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who? (оригинал Vic Anselmo)

Кто? (перевод Мария Василек из Москвы)

I've got no time for heart-whole confidence
У меня нет времени для искреннего доверия -
I'd lose my mind before I try
Я бы сошла с ума прежде, чем я попылалась это сделать.
I've got no time for shake and love affairs
У меня нет времени для дрожи и любовных приключений -
No chance for them to reach my style
У них нет шансов для того, чтобы меня добиться.
I've got no time to stay in loneliness
У меня нет времени, чтобы оставаться одинокой,
But I'm right there I wonder why
Но тут же становится непонятным, почему
I've got no time for being happy all of my life
У меня нет времени для того, чтобы быть всю жизнь счастливой?


Who? Who? Who will save my life today?
Кто? Кто? Кто же спасет сегодня мою жизнь?
Who? Who? Who? Who will show me better way?
Кто же? Кто? Кто покажет мне более верный путь?


I've got no time to keep my promises
У меня нет времени, чтобы исполнять свои обещания -
Won't let somebody close to me
Никому не позволю приближаться ко мне.
I've got no time for making summaries
У меня нет времени для составления резюме,
Watch me as I disappear
Посмотри, как я исчезаю.
I've got no time for understanding
У меня нет времени, чтобы понять,
What's by my side
Что же со мной происходит?
I've got no time for being happy all of my life
У меня даже нет времени на то, чтобы быть в жизни счастливой.


Who? Who? Who will save my life today?
Кто? Кто? Кто же спасет сегодня мою жизнь?
Who? Who? Who? Who will show me better way?
Кто же? Кто? Кто укажет мне более верный путь?




Х
Качество перевода подтверждено