Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before I Could Breathe исполнителя (группы) Vic Anselmo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before I Could Breathe (оригинал Vic Anselmo)

Перед тем, как я смогла дышать (перевод Мария Василек из Москвы)

I could stand in the corner
Я могла стоять в углу
Before I close my eyes and go
Прежде, чем закрыть глаза и пойти.
But I'm still in the middle
Но я всё ещё в середине,
I realize what for
Я понимаю, для чего.


If I had to share this moment
Если б я разделила этот миг,
Breaking on me this time
В этот раз разрушая себя,
I'd take breath before I'm coming
Я бы перевела дух, прежде чем пошла.
Why does it feel high
Почему это чувство сильнее?


Before I could breathe
Перед тем, как я смогла дышать..


[Chorus:]
[Припев:]
Before I could breathe
Перед тем, как я смогла дышать,
I hardly made up my mind
Я едва ли решилась -
Couldn't stand on my feet
Не могла стоять на ногах,
Preparing to cry
Готовая заплакать.


Before I could breathe
Перед тем, как я смогла дышать,
I felt myself so confused
Я была так растеряна,
Before I could breathe
Перед тем, как я смогла дышать,
Before I could breathe
Перед тем, как я смогла дышать.


Where the frights gonna take me
Где страхи собираются возобладать надо мной
Before I cross the line
До того, как я пересеку линию,
This time there is something that saves me
На этот раз есть что-то, что спасает меня,
There is something that saves me
Есть что-то, что спасает меня -
Quiver down my spine
Дрожь, пробегающая по спине.


If I had to face this moment
Если б мне пришлось пережить этот момент,
Breaking on me this time
Который на этот раз застал бы меня врасплох,
I'd take breath before I'm coming
Я бы перевела дух, прежде чем пошла.
Why does it feel so live?
Почему это чувство настолько сильное?


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено