Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underwater исполнителя (группы) Vic Anselmo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Underwater (оригинал Vic Anselmo)

Под водой (перевод Мария Василек из Москвы)

Bathing in clear ocean
Плыву в открытом океане,
Subsiding dream
Сон потихоньку исчезает,
Rippling of the surface of the stream
Рябь на поверхности воды...


Catching a strange motion
Делаю странные движения,
Abyss below
Ниже — бездна,
In the darkness I see the glow
В темноте я вижу свет.


From this eternal depth
Со стороны вечной глубины
This life seems everlasting
Жизнь кажется вечностью...


There an angel
Там — ангел,
Underwater signs
Подводные знаки.


Drifting in wide ocean
Дрифтинг в широком океане
Takes all my sadness away
Забирает прочь все мои печали.


From this eternal depth
Со стороны вечной глубины
This life seems everlasting
Жизнь кажется вечностью...


There's an angel underwater
Там ангел под водой.


There an angel
Там — ангел,
Underwater signs
Подводные знаки...




Х
Качество перевода подтверждено