Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to Stay исполнителя (группы) Vancouver Sleep Clinic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to Stay (оригинал Vancouver Sleep Clinic)

Кто-то, кто останется (перевод VeeWai)

You were alone,
Ты была одна,
Left out in the cold
Ты замерзала,
Clinging to the ruin of your broken home,
Вцепившись в развалины своего дома,
Too lost and hurting
Ты была слишком подавлена и измучена,
To carry your load,
Чтобы нести свою ношу,
We all need someone to hold.
Нам всем нужен кто-то, кто поддержит,


You've been fighting the memory
Ты борешься с воспоминаниями
All on your own,
Сама по себе,
Nothing washes, nothing grows,
Ничего не исчезает, ничего не растёт,
I know how it feels being by yourself in the rain,
Я знаю, каково быть самим собой под холодным дождём,
We all need someone to stay,
Нам всем нужен кто-то, кто останется,
We all need someone to stay.
Нам всем нужен кто-то, кто останется.


Hear you, falling and lonely, cry out:
Я слышу, как ты, одинокая и несчастная, кричишь:
“Will you fix me up? Will you show me hope?
"Ты поможешь мне? Ты укажешь мне надежду?
At the end of the day it will help us.
В конце концов, это пойдёт на пользу нам обоим.
Can you keep me close? Can you love me most?”
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?"


You've drunk it down and now you've spat it out,
Ты залила горе, а теперь выплёвываешь его,
Nothing tastes like the things you had.
Ничто не сравнится со вкусом пережитого.
So tear it off, why don't you let them go?
Вырви его, почему ты не можешь забыть об этом?
We all need someone to stay,
Нам всем нужен кто-то, кто останется,
We all need someone to stay.
Нам всем нужен кто-то, кто останется.


Hear the fallen and lonely cry out:
Услышь, как несчастные и одинокие стенают:
"Will you fix me up? Will you show me hope?
"Ты поможешь мне? Ты укажешь мне надежду?
The end of the day and we're helpless
Конец близок, а мы беспомощны.
Can you keep me close? Can you love me most?
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?
Can you keep me close? Can you love me most?
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?
Can you keep me close? Can you love me most?"
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?"


You were alone, left out in the cold
Ты была одна, ты замерзала,
Clinging to the ruin of your broken heart.
Вцепившись в осколки своего разбитого сердца,
You were falling and lonely, cry out:
Ты была одинокой и несчастной, кричала:
“Will you fix me up? Will you show me hope?
"Ты поможешь мне? Ты укажешь мне надежду?
At the end of the day it will help us
В конце концов, это пойдёт на пользу нам обоим.
Can you keep me close? Can you love me?”
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?"


Hear the fallen and lonely cry out:
Услышь, как несчастные и одинокие стенают:
"Will you fix me up? Will you show me hope?
"Ты поможешь мне? Ты укажешь мне надежду?
The end of the day and we're helpless
Конец близок, а мы беспомощны.
Can you keep me close? Can you love me most?
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?
Can you keep me close? Can you love me most?
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?
Can you keep me close? Can you love me most?"
Ты можешь прижать меня к себе? Ты можешь любить меня больше всех?"
Х
Качество перевода подтверждено