Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Me to Love You исполнителя (группы) Vancouver Sleep Clinic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing Me to Love You (оригинал Vancouver Sleep Clinic)

Меня убивает любовь к тебе (перевод Fab Flute)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your body is broken but you're trying to fight this
Твоё тело болит, но ты пытаешься с этим бороться.
Your arms are weary but you're trying to hide this
Твои руки устали, но ты стараешься это скрыть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I, I'll bring you home, it's been so long
Я отведу тебя домой. Пришлось так долго ждать.
Aaah we're fighting alone back to where we belong
Мы в одиночку боремся за наше счастье.


[Chorus:]
[Припев:]
It's growing faster than you've grown
Это чувство растёт быстрее, чем подросла ты.
Now you're stronger than yourself
Сейчас ты сильней, чем когда-либо.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя,
I'm hiding for you
Я прячусь в тени ради тебя.
But it's killing me to love you
Но меня убивает любовь к тебе.
But it's killing me to love you
Но меня убивает любовь к тебе.
But it's killing me to love you
Но меня убивает любовь к тебе.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You lost it all and now you've been left open
Ты всё потеряла, а теперь осталась одна с открытыми ранами.
And you were starting to heal but you've been tearing apart yourself
И они уже начали заживать, но ты сама рвёшь своё сердце на кусочки.


[Chorus:]
[Припев:]
It's growing faster than you've grown
Это чувство растёт быстрее, чем подросла ты.
Now you're stronger than yourself
Сейчас ты сильней, чем когда-либо.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя,
I'm hiding for you
Я прячусь в тени ради тебя.
But it's killing me to love you
Но меня убивает любовь к тебе.
But it's killing me to love you
Но меня убивает любовь к тебе.
But it's killing me to love you
Но меня убивает любовь к тебе.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
I want to keep faith, but you're making it harder
Я не хочу терять веру, но с тобой сохранять её всё трудней.
(But it's killing me to love you)
(Меня убивает любовь к тебе).
I'm reaching out now but you're pulling me under
Я протягиваю к тебе руки, но ты меня отталкиваешь.
(But it's killing me to love you)
(Меня убивает любовь к тебе).
I give you my heart just to watch you waste it
Я отдал тебе своё сердце, а ты его выбросила.
(But it's killing me to love you)
(Меня убивает любовь к тебе).
And I can't let go when you still need saving
Но я не могу уйти, ведь тебя по-прежнему нужно спасать.
Х
Качество перевода подтверждено