Cocaine, cocaine.
Кокаин, кокаин.
I'd like to introduce you all to
Я бы хотел представить вам
UGK, my man Bun B,
"Ю-джи-кей": моего кореша Бана Би,
Pimp C in the house y'all, put your hands together!
И Пимп Си тоже с нами. Похлопайте!
UGK, bitch!
"Ю-джи-кей", с**а!
Big Dick Cheney and Tony Snow.
Большой Дик Чейни и Тони Сноу.
1
[Verse 1: Pimp C]
[Куплет 1: Pimp C]
Uh, the bitch been good to me,
Эта х**новина была добра ко мне
Been bad to my homies, keep it cool with me,
И зла к моим братишкам, со мной всё ровно,
I played it by the rules and the regulations,
Я играл с ней по правилам и инструкциям,
I use to switch cars with the Mexican at the gas station,
Я менялся машинами с мексиканцем на заправке,
Mine had money in it, his had the work,
В моей были деньги, в его — товар,
After the deal was done, I make my girl pussy squirt,
После такой сделки киска моей девушки изливалась,
'Cause after the deal we would all celebrate,
Потому что после сделки мы отмечали,
Happy 'cause it wasn't no jackin' and the product was straight.
Я был рад, что меня не ограбили и что товар оказался чистым.
I never came with the funny business,
Я никогда не возвращался с подозрительным,
That's why we steady playin in Jags and Benzes,
Поэтому мы и веселимся в "Ягуарах" и "Мерсах",
Some n**gas let the city eat 'em up,
Какие-то черномазые позволили городу сожрать себя,
I was just comin up, whippin my Pyrex, steady beatin it up.
А я только поднимался, мешал в "Пайрексе", аккуратно взбивал,
2
I'm a shark with the fork, microwave or pot,
Я акула с вилкой в руке, хоть в микроволновке хоть в кастрюле,
I'mma hit it with the Sprite and make that butter lock,
Я добавлю "Спрайта" и масло загустеет,
Everythin' was cool, I was ice cold,
Всё было чётко, а я вообще был хладнокровным,
Till I let that bitch get up in my nose.
Пока не запустил эту х**нь себе в нос.
Cocaine, cocaine.
Кокаин, кокаин.
[Verse 2: Bun B]
[Куплет 2: Bun B]
They call it cocaine, cocaina, yayo,
Его называют кокаином, кокаина, йейо,
Coca leaf, whatever you wanna say, bro,
Листья коки, говори, как хочешь, брат,
Cocaine is a helluva drug, it ain't humdrum,
Кокаин — страшный наркотик, не банальщина,
And we all know where it's at, but where it come from?
Мы все знаем, где он есть, но откуда он приходит?
The mountains of Columbia and Peru,
Из гор в Колумбии и Перу,
Extracted from the coca leaf, but see that shit ain't new,
Его добывают из листьев коки, но он не в новинку,
It's been around for hundreds of years, exploited by the rich,
Он был уже сотни лет, богатые пользовались им,
They even use to put it in Coca-Cola, ain't that a bitch?
Его даже добавляли в "Кока-колу", вот это ни х**а себе!
You had kings, queens, princes and princesses,
Короли, королевы, принцы и принцессы,
Even priests and popes, fought to gettin it in different instances, no shit!
Священники и папы дрались за него при разных обстоятельствах, это не пи**ёж!
A privileged possession, for dozens of centuries,
Привилегированная собственность, десятки веков
Helped a few wars, legal and illegal industries, damn!
Он помогал войнам, законным и незаконным индустрия, чёрт возьми!
Grown by the cartels, protected by guerillas,
Взращивается картелями, охраняется партизанами,
Transported by the best, to the ghettos to straight killers,
Перевозится лучшими в гетто для настоящих убийц.
The power of the powder pimpin', you don't understand,
Тебе не понять силу махинаций с порошком,
Ask W man, he's a dealer and a fan of cocaine.
Спроси Дабью, чувак, он и дилер, и фанат.
3
Cocaine, cocaine.
Кокаин, кокаин.
[Verse 3: Rick Ross]
[Куплет 3: Rick Ross]
We be legends, n**ga!
Мы легенды, н*ггер!
It's Ricky Ross!
Это Рики Росс!
You chillin' on the corner lookin' cooler than a muhfucka,
Зависаешь на углу весь на о**енном расслабоне,
Got a pocket full of hard, it's hotter than a muhfucka,
Карман набит крэком, на улице о**енно жарко,
Livin' in that condition, my Phantom in the front yard,
Живу в таких условиях, перед домом "Фантом",
4
We them real dope boys, I ain't gotta front, dawg.
Мы настоящие барыги, чего мне притворяться, чувак.
Big dope in the trunk, following my MapQuest,
В багажнике большая дурь, я еду по "МэпКвест",
5
Choppers in the white house, pistol on my lap, yes!
В Белом доме — автоматы, у меня на коленях пистолет, да!
I remember when I first met that wonderful girl,
Я помню, как впервые встретил эту чудную девушку,
Club Rolex, she fathered my mother a pearl,
Клуб "Ролекс", она подарила моей матери жемчужину,
Spinnin' wild, livin' foul, diamonds all in my dial,
Дикая карусель, живём вне закона, в моём телефоне бриллианты,
Pimpin' style, but they yayo got me wearin' linen now.
Сутенёрский стиль, но с "кокоса" я теперь одеваюсь в лён.
Gettin' paper, paper plates on convertibles,
Поднимаю бабки, бумажные номера на кабриолетах,
M-I-Yayo to P-A, that work'll move.
Товар будет курсировать от Майами до Порт-Артура.
6
Ricky Ross only fuck with legends,
Рики Росс мутит только с легендами,
Pimp C, Bun B got the hustle perfected, you hear me?
Пимп Си, Бан Би отточили барыжничество, слыхали?
I could ship it to ya, or you could come and get it,
Я мог бы послать и вам, или можете забрать сами,
Just bring the cool million with ya when you come and visit.
Главное, возьмите круглую сумму, когда заглянете с визитом.
Cocaine, cocaine
Кокаин, кокаин.
1 — Большой Дик Чейни и Тони Сноу — прозвища Бана Би и Пимпа Си соответственно.
2 — Pyrex — марка боросиликатного стекла, используемого для производства кухонной посуды. Здесь: посуда для приготовления крэка.
3 — Дабья — прозвище 43-го президента США Джорджа Буша-младшего, данное ему за техасский акцент.
4 — Rolls-Royce Phantom — автомобиль класса люкс английской компании Rolls-Royce Motor Cars.
5 — MapQuest — американский картографический сервис. Принадлежит компании AOLОдин из первых картографических сервисов в интернете, наиболее популярный в конце 90-х — начале 2000-х.
6 — Порт-Артур — город в округе Джефферсон, штат Техас, малая родина дуэта UGK.
Х
