Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Give Up исполнителя (группы) Triangle Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Give Up (оригинал Triangle Sun)

Ты никогда не разочаруешься (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Cell phone rings,
Позвонил сотовый,
They found a Mr. Jaffery
Они нашли мистера Джеффери
"the corner of the street two buildings down"
«На углу улицы через два здания отсюда»
Wailing in the wheelchair, in the pouring rain,
Стонущим в инвалидном кресле под проливным дождем:
I’m all alone!
- Я совсем одинок!
I’m all alone!
Я совсем одинок!


Tommy has a plan to marry Liz.
Томми хочет жениться на Лиз.
But all guys in the block don't think he's right.
Но все ребята из квартала не одобряют его планов.
Liz doesn’t think too much she’s with Bob and James.
Лиз же вообще не думает об этом, потому что встречается еще с Бобом и c Джеймсом.
Oh! She’s so wild.
О! До чего же она сумасбродна.
Oh! She’s so wild.
О! До чего же она сумасбродна.


But You say You’ll never give up on me!
Но ты говоришь, что никогда не разочаруешься во мне.
You know me like I never knew.
Ты знаешь меня лучше, чем я сам.
Time is helping my eyes to see
Время помогает мне понять,
Your love which is true.
Что твоя любовь истинна.


Kinsli and Papinda live in Africa,
Кинсли и Папинда живут в Африке
In a little town since 1969.
В маленьком городе с 1969 года.
But roses in a garden don’t impress them much
Но розы в саду их не радуют,
Because they’re blind.
Потому что они слепы.
Completely blind.
Абсолютно слепы.


The world around is full of broken hearts.
Мир вокруг полон разбитых сердец.
But how to find the way to fix them all again.
Но как же найти способ их всех излечить?
And where to find this perfect medicine
Где же найти такое идеальное лекарство,
To cure our pain.
Чтобы облегчить нашу боль?
To cure our pain.
Чтобы облегчить нашу боль.


But You say You’ll never give up on me!
Но ты говоришь, что никогда не разочаруешься во мне.
You know think there are never knew.
Ты знаешь то, что не знает никто.
Time is helping my eyes to see
Время помогает мне понять,
Your love which is true.
Что твоя любовь истинна.




Х
Качество перевода подтверждено