Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey, Soul Sister исполнителя (группы) Train

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey, Soul Sister (оригинал Train)

Эй, родственная душа (перевод Julie P. из СПб)

Heey heey heey
Эй, эй, эй


Your lipstick stains
Твоя помада пятном красуется
on the front lobe of my left side brains,
На передней доле левого полушария моего "мозга".
I knew I wouldn't forget you
Я знал, что не забуду тебя,
And so I went and let you blow my mind,
Поэтому пошел и позволил себя одурманить.
You’re sweet moonbeam,
Ты — сладкий свет луны,
The smell of you in every single dream I dream,
Твой запах — в каждом из моих снов.
I knew when we collided
Я знал, когда мы встретились,
you're the one I have decided
Что ты — единственная,
Who's one of my kind
Кто так похож на меня.


Hey soul sister,
Эй, родственная душа,
Ain't that mister mister
Не о том ли сейчас поет парень
on the radio, stereo
По радио?
The way you move ain't fair you know,
То, как ты двигаешься, нечестно, ты знаешь,
Hey soul sister,
Эй, родственная душа,
I don't wanna miss a single thing
Не хочу пропустить ничего из того,
You do tonight
Что ты делаешь сегодня.


Heeey heeeey heeeey
Ээээй, ээээй, ээээй


Just in time, I'm so glad you have
Как раз вовремя, я так рад, что ты
a one track mind like me,
Так же прямолинейна, как и я.
You gave my life direction,
Благодаря тебе моя жизнь обрела направление.
A game show love connection,
Эту игру, любовную связь
we can't deny.
Мы не можем отрицать.
I'm so obsessed,
Я просто помешался,
My heart is bound to beat
Сердце мое готово выпрыгнуть
Right out my untrimmed chest,
Из груди.
I believe in you like a virgin, you're Madonna
Я верю в тебя так наивно, ты — мадонна,
And I'm always gonna wanna blow your mind
И я всегда буду хотеть будоражить тебя.


Hey soul sister,
Эй, родственная душа,
Ain't that mister mister
Не о том ли сейчас поет парень
on the radio, stereo
По радио?
The way you move ain't fair you know,
То, как ты двигаешься, нечестно, ты знаешь,
Hey soul sister,
Эй, родственная душа,
I don't wanna miss a single thing
Не хочу пропустить ничего из того,
You do tonight
Что ты делаешь сегодня.


The way you can cut a rug,
Наблюдать, как ты энергично танцуешь,
Watching you is the only drug I need,
Это мой единственный наркотик,
So gangster, I'm so thug,
Я чувствую себя бандитом,
You're the only one I'm dreaming of,
Ты единственная, о ком я мечтаю,
You see I can be myself now finally,
Видишь, теперь я могу быть собой,
In fact, there's nothing I can't be,
Да я вообще могу быть кем угодно,
I want the world to see you'll be with me
Хочу, чтоб все увидели — ты будешь со мной


Hey soul sister,
Эй, родственная душа,
Ain't that mister mister
Не о том ли сейчас поет парень
on the radio, stereo
По радио?
The way you move ain't fair you know
То, как ты двигаешься, нечестно, ты знаешь,
Hey soul sister,
Эй, родственная душа,
I don't wanna miss a single thing
Не хочу пропустить ничего из того,
You do tonight
Что ты делаешь сегодня.
Hey soul sister,
Эй, родственная душа,
I don't wanna miss a single thing
Не хочу пропустить ничего из того,
You do tonight
Что ты делаешь сегодня,
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Эээй, эээй, ээээй (сегодня)




Х
Качество перевода подтверждено