On the other side of a street I knew
На другой стороне улицы, я знал это,
Stood a girl that looked like you
Стояла девушка, похожая на тебя.
I guess that's deja vu
Думаю, это просто дежа-вю,
But I thought this can't be true
Но я думал, что это не могло происходить на самом деле,
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Ведь ты уехала в Лос-Анджелес, или Нью-Йорк, или в Санта-Фе,
Or where ever to get away from me
Да куда угодно, лишь бы убраться подальше от меня.
Oh but that one night
Но та единственная ночь
Was more than just right
Была больше, чем просто превосходной.
I didn't leave you cause I was all through
Я не смог уйти, потому что мне было слишком хорошо,
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Я был ошеломлен, а, честно, просто испуган до смерти,
Because I really fell for you
Ведь я по уши влюбился в тебя.
Oh I swear to ya
Клянусь тебе,
I'll be there for ya
Я всегда буду рядом,
This is not a drive by
Это было не просто на одну ночь.
Just a shy guy looking for a 2-ply
Я ведь скромняга, ищущий ту,
Hefty bag to hold my love
Кому можно без сомнений подарить свою любовь.
When you move me everything is groovy
Когда ты задеваешь меня за живое, все кажется таким волнующим.
They don't like it suits me
Кому-то не нравится, что тот, кого ты делаешь из меня,
The way you do me
Так в меня вписывается.
Oh I swear to ya
Клянусь тебе,
I'll be there for ya
Я всегда буду рядом,
This is not a drive by
Это было не просто на одну ночь.
On the other side of a downward spiral
На новом витке нисходящей спирали
My love for you went viral
Моя любовь к тебе стала заразной,
And I loved you every mile you drove away
И чем больше ты отдалялась, тем сильнее я влюблялся.
But now here you are again
Но теперь ты снова здесь,
So let's skip the "how you been"
Так что давай пропустим "Привет, как дела?"
And get down to the "more than friends" at last
И наконец станем "больше, чем просто друзьями".
Oh but that one night
Но та единственная ночь
Was still the highlight
Была самым ярким моментом.
I didn't need you until I came to
Я не нуждался в тебе, пока наконец не очнулся,
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Я был ошеломлен, а, честно, просто испуган до смерти,
Because I really fell for you
Ведь я по уши влюбился в тебя.
Oh I swear to ya
Клянусь тебе,
I'll be there for ya
Я всегда буду рядом,
This is not a drive by
Это было не просто на одну ночь.
Just a shy guy looking for a 2-ply
Я ведь скромняга, ищущий ту,
Hefty bag to hold my love
Кому можно без сомнений подарить свою любовь.
When you move me everything is groovy
Когда ты задеваешь меня за живое, все кажется таким волнующим.
They don't like it suits me
Кому-то не нравится, что тот, кого ты делаешь из меня,
The way you do me
Так в меня вписывается.
Oh I swear to ya
Клянусь тебе,
I'll be there for ya
Я всегда буду рядом,
This is not a drive by
Это было не просто на одну ночь.
Please believe that when I leave
Прошу тебя, поверь, что когда я уйду,
There's nothing up my sleeve but love for you
Все, что у меня останется — это любовь к тебе
And a little time to get my head together too
И немного времени на то, чтобы привести голову в порядок.
On the other side of a street I knew
На другой стороне улицы, я знал это,
Stood a girl that looked like you
Стояла девушка, похожая на тебя.
I guess that's deja vu
Думаю, это просто дежа-вю,
But I thought this can't be true
Но я думал, что это не могло происходить на самом деле,
Oh I swear to ya
Клянусь тебе,
I'll be there for ya
Я всегда буду рядом,
This is not a drive by
Это было не просто на одну ночь.
Just a shy guy looking for a 2-ply
Я ведь скромняга, ищущий ту,
Hefty bag to hold my love
Кому можно без сомнений подарить свою любовь.
When you move me everything is groovy
Когда ты задеваешь меня за живое, все кажется таким волнующим.
They don't like it suits me
Кому-то не нравится, что тот, кого ты делаешь из меня,
The way you do me
Так в меня вписывается.
Oh I swear to ya
Клянусь тебе,
I'll be there for ya
Я всегда буду рядом,
This is not a drive by
Это было не просто на одну ночь.
* дословно: убийство, совершённое из проезжающего мимо автомобиля; в контексте песни имеется в виду, что это было не мимолётное чувство, не на одну ночь
Х
