Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake Up Christmas* исполнителя (группы) Train

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake Up Christmas* (оригинал Train)

Встряхни Рождество (перевод Софья из Калининграда)

Shake up the happiness
Встряхните своё счастье,
Wake up the happiness
Разбудите счастье,
Shake up the happiness
Взбодрите своё счастье,
It's Christmas time
Пришла рождественская пора!


There's a story that I was told
Мне тут рассказали одну историю,
And I wanna tell the world
И я хочу поведать её миру,
Before I get too old
Пока ещё не успел состариться
I don't remember it
Я её плохо помню,
So let's December it
Так что давайте поместим её сюжет в декабрьское обрамление
And reassemble it oh yeah
И расскажем заново, о да!


Once upon a time in a town like this
Давным-давно в одном похожем на этот городке
A little girl made a great big wish
Одна маленькая девочка загадала большое-большое желание -
To feel the world full of happiness
Прикоснуться к миру, полному счастья,
And be on Santa's magic list
И попасть в волшебный список Санты


[Chorus:]
[Припев:]
Shake it up
Встряхните,
Shake up the happiness
Взбодрите своё счастье!
Wake it up
Разбудите его!
Wake up the happiness
Разбудите счастье,
Come on you all
Давайте, все вместе!
It's Christmas time
Пришла рождественская пора!


Ho, Ho, Ho
Хо-хо-хо,
Ho, Ho, Ho
Хо-хо-хо,
It's Christmas time
Пришла рождественская пора!


At the same time miles away
Тем временем, далеко-далеко оттуда
A little boy made a wish that day
В тот же самый день один маленький мальчик загадал желание -
That the world would be okay
Чтобы в мире всё было хорошо,
And Santa Claus would hear him say
И чтобы Санта Клаус услышал его слова:
I got dreams and I got love
"У меня есть мечты и любовь
I got my feet on the ground
У меня есть ноги, которыми я твёрдо стою на земле
And family above
И есть семья, которая меня защищает.
Can you send some happiness?
Можешь ли ты послать немного счастья
With my best to the rest
И мои лучшие пожелания всем остальным
Of the people of the East and the West And
Людям — с Востока и с Запада,
Maybe every once in a while you
И, может быть, хотя бы время от времени
Get my grandma a reason to smile
Давай моей бабушке поводы для улыбки -
Tis the season of smile
Ведь сейчас время улыбок!
It's cold but we'll be freezing in style
Сейчас холодно, но мы будем мёрзнуть с достоинством.
Let me meet a girl one day that
И сделай так, чтобы я когда-нибудь встретил девочку,
Wants to spread some love this way
Которая так же, как и я, хочет отдавать свою любовь.
We can let our souls run free and
Мы отпустим наши души в свободный полёт,
She can know some happiness with me
И, может быть, со мной она узнает, что такое счастье."


[Chorus:]
[Припев:]
Shake it up
Встряхните,
Shake up the happiness
Взбодрите своё счастье!
Wake it up
Разбудите его!
Wake up the happiness
Разбудите счастье,
Come on you all
Давайте, все вместе!
It's Christmas time
Пришла рождественская пора!


I know you're out there
Я знаю, что ты там,
I hear your reindeer
Я слышу бег твоего северного оленя,
I see the snowing
Я вижу на снегу
Your boots have been
Следы твоих ботинок,
I'm gonna show them
Я покажу это всем,
So they will know then
И тогда они узнают
This love will grow in
Эта любовь будет расти,
Than to live again
Чтобы снова жить


[Chorus:]
[Припев:]
Shake it up
Встряхните,
Shake up the happiness
Взбодрите своё счастье!
Wake it up
Разбудите его!
Wake up the happiness
Разбудите счастье,
Come on you all
Давайте, все вместе!
It's Christmas time
Пришла рождественская пора!


It's Christmas time
Пришла рождественская пора!


[Chorus:]
[Припев:]
Shake it up
Встряхните,
Shake up the happiness
Взбодрите своё счастье!
Wake it up
Разбудите его!
Wake up the happiness
Разбудите счастье,
Come on you all
Давайте, все вместе!
It's Christmas time
Пришла рождественская пора!




* — OST Coca-Cola (Christmas Campaign 2010) (саундтрек к рекламе Coca-Cola, Рождественская рекламная кампания 2010)

Х
Качество перевода подтверждено