Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Loved исполнителя (группы) Train

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be Loved (оригинал Train)

Быть любимой (перевод Александр Мамий из Перми)

Finally met Virginia on a slow summer night
Наконец я встретил Вирджинию в спокойную летнюю ночь.
Thought I should forgive ya so came back
Подумал, что мне следует тебя простить, поэтому я вернулся.
You're a sight for sore eyes
Ты загляденье,
Right for those lies
Идеальный образ для лгуньи, но
They save me after all!
В конечном итоге твоя ложь спасла меня!
Right from the beginning we were wrong I found
Я понял, с самого начала мы были неправы,
But no one did it better baby pound for pound
Но ни у кого бы не вышло это лучше, детка.
Those heavyweight fights were right for me
Наша борьба тяжеловесов всё-таки помогла мне
To learn how to see the light clearly
Научиться видеть всё как есть,
And it's the light I see you!
И благодаря этому я наконец вижу тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
No, don't go
Нет, не уходи,
I'll show you what it's like to be loved!
Я покажу тебе, что значит быть любимой!
No, don't go
Нет, не уходи,
I'll show you what it's like to be loved!
Я покажу тебе, что значит быть любимой!
(Ba-da-da-da-da-da-da-da)
(Ба-да-да-да-да-да-да-да)
What is like to be loved!
Каково это — быть любимой!


No the things are better for me
Нет, для меня всё изменилось в лучшую сторону:
I can laugh at all your other lovers
Я могу смеяться над другими твоими дружками.
When you do the math
Если ты уже сбиваешься со счёта, 1
Does it make you feel sad,
Неужели тебе не горько,
Make you feel small?
Неужели тебя это не унижает?
Thank God it ain't about me anymore!
Слава Богу, меня это больше не касается!
I'm not coming back for round 2
Я не собираюсь заходить на второй круг,
I just wanna love you like a friend would do
Я просто хочу любить тебя, как друга.
You were wrong for the feelings you had
Ты была не права, чувствуя то, что ты чувствовала.
But the man that I was isn't coming back
Но тот, кем я был, уже не вернется.
So stay, it's OK!
Так что останься, всё в порядке!


[Chorus:]
[Припев:]
No, don't go
Нет, не уходи,
I'll show you what it's like to be loved!
Я покажу тебе, что значит быть любимой!
No, don't go
Нет, не уходи,
I'll show you what it's like to be loved!
Я покажу тебе, что значит быть любимой!
(Ba-da-da-da-da-da-da-da)
(Ба-да-да-да-да-да-да-да)
What is like to be loved!
Каково это — быть любимой!
(Ba-da-da-da-da-da-da-da)
(Ба-да-да-да-да-да-да-да)


When you said it's over
Когда ты сказала, что все кончено,
I lost my head!
Я потерял голову.
And now that we're older
Но теперь, когда мы повзрослели,
I'm giving up on being right
Я больше не буду доказывать, что я прав, -
So I can see the other side of you!
Так я могу посмотреть на тебя с другой стороны! 2


[Chorus:]
[Припев:]
No, don't go
Нет, не уходи,
I'll show you what it's like to be loved!
Я покажу тебе, что значит быть любимой!
No, don't go
Нет, не уходи,
I'll show you what it's like to be loved!
Я покажу тебе, что значит быть любимой!
(Ba-da-da-da-da-da-da-da)
(Ба-да-да-да-да-да-да-да)
What is like to be loved!
Каково это — быть любимой!
(Ba-da-da-da-da-da-da-da)
(Ба-да-да-да-да-да-да-да)
I lost my head!
Я потерял голову...
What is like to be loved!
Каково это — быть любимой!
And now that we're older
И теперь, когда мы старше...
What is like, what it's like to be loved!
Каково это, каково это — быть любимой!





1 — дословно: когда ты ведёшь [их, парней] подсчёт

2 — дословно: так я могу увидеть другую сторону тебя
Х
Качество перевода подтверждено