Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marry Me исполнителя (группы) Train

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marry Me (оригинал Train)

Выходи за меня (перевод Fab Flute)

Forever can never be long enough for me
Мне не хватит вечности,
To feel like I've had long enough with you
Чтобы ощутить, что я достаточно долго был с тобой.
Forget the world now, we won't let them see
Забудь сейчас обо всём мире, мы никому ничего не откроем,
But there's one thing left to do
Но осталось сделать одну вещь.


Now that the weight has lifted
Теперь, когда тяжести больше нет,
Love has surely shifted my way
Любовь уверенно озарила мой путь.


Marry me
Выходи за меня
Today and every day
Сегодня и каждый день.
Marry me
Выходи за меня,
If I ever get the nerve to say "Hello" in this cafe
Если я осмелюсь сказать "привет" в этом кафе.
Say you will
Скажи, что ты согласна.
Mm-hmm
Мм-ммм...
Say you will
Скажи, что ты согласна.
Mm-hmm
Мм-ммм...


Together can never be close enough for me
Мне не хватит никакого "вместе",
To feel like I am close enough to you
Чтобы почувствовать, что я достаточно близко к тебе.
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
Ты носишь белое, а я пронесу слова "я люблю тебя";
And you're beautiful
Ты прекрасна.


Now that the wait is over
Теперь, когда ожидание завершилось,
And love has finally shown her my way
И любовь, наконец, обратилась в мою сторону,


Marry me
Выходи за меня
Today and every day
Сегодня и каждый день.
Marry me
Выходи за меня,
If I ever get the nerve to say "Hello" in this cafe
Если я осмелюсь сказать "привет" в этом кафе.
Say you will
Скажи, что ты согласна.
Mm-hmm
Мм-ммм...
Say you will
Скажи, что ты согласна.
Mm-hmm
Мм-ммм...


Promise me
Обещай мне,
You'll always be
Что ты всегда будешь
Happy by my side
Счастлива рядом со мной.
I promise to
А я обещаю
Sing to you
Петь тебе,
When all the music dies
Когда вся музыка затихает.


And marry me
Выходи за меня
Today and everyday
Сегодня и каждый день.
Marry me
Выходи за меня,
If I ever get the nerve to say "Hello" in this cafe
Если я осмелюсь сказать "привет" в этом кафе.
Say you will
Скажи, что ты согласна.
Mm-hmm
Мм-ммм...
Say you will
Скажи, что ты согласна.
Mm-hmm
Мм-ммм...
Х
Качество перевода подтверждено