Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink Up исполнителя (группы) Train

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink Up (оригинал Train)

Пей до дна (перевод Вес из Антрацита)

It was just an ordinary Wednesday night
То была просто обычная ночь в среду,
11:47, when the stars aligned
11:47, когда звезды выстроились в ряд,
Saw your face, and then I felt the butterflies
Я увидел твое лицо и затем почувствовал бабочек, 1
Someone's gonna fall in love tonight
Кто-то по уши влюбится сегодня ночью.


If you let me take you to my special place
Если ты позволишь мне отвезти тебя к себе,
I can make sure everybody knows your name
Я могу гарантировать, что каждый узнает твое имя,
Don't regret the things you do, or things you say
Не жалей о том, что делаешь или говоришь,
Even if you did it for the fame
Даже если бы делала все это ради славы.


Can't let this moment
Не могу позволить этому мгновению,
This moment slip away
Этому мгновению ускользнуть,
'Cause things like this don't happen to us everyday
Ведь подобное с нами случается не каждый день,
So take this moment
Так что пользуйся моментом,
And put it in a glass
Наполняй им свой стакан,
If you want a sip, I got memories on tap
Если хочешь сделать глоток, то у меня есть воспоминания на разлив,
Drink up, drink up
Пей до дна, пей до дна,
Write your name on a cup
Напиши свое имя на кружке,
Drink up, drink up
Пей до дна, пей до дна,
Write your name on a cup
Напиши свое имя на кружке.


Sitting on the roof of someone else's car
Сидя на крыше чьей-то машины,
Wrapped up in a blanket of the brightest stars
Я пленен покровом самых ярких звезд,
Hoping either one of us will go too far
Надеюсь, что хоть один из нас перейдет границы,
Feeling for each other in the dark
Обнимая друг друга во тьме.


Can't let this moment
Не могу позволить этому мгновению,
This moment slip away
Этому мгновению ускользнуть,
'Cause things like this don't happen to us everyday
Ведь подобное с нами случается не каждый день,
So take this moment
Так что пользуйся моментом,
And put it in a glass
Наполняй им свой стакан,
If you want a sip, I got memories on tap
Если хочешь сделать глоток, то у меня есть воспоминания на разлив.
Drink up, drink up
Пей до дна, пей до дна,
Write your name on a cup
Напиши свое имя на кружке,
Drink up, drink up
Пей до дна, пей до дна,
Write your name on a cup
Напиши свое имя на кружке.


This is the night when everything is right
Вот та самая ночь, когда все хорошо,
Yeah, when the stars align
Даа, когда звезды выстраиваются в ряд,
This is the night, been waiting all my life
Это та самая ночь, которую я ждал всю свою жизнь,
To put your name right next to mine
Чтобы записать твое имя рядом с моим.


Can't let this moment
Не могу позволить этому мгновению,
This moment slip away
Этому мгновению ускользнуть,
'Cause things like this don't happen to us everyday
Ведь подобное с нами случается не каждый день,
So take this moment
Так что пользуйся моментом,
And put it in a glass
Наполняй им свой стакан,
If you want a sip, I got memories on tap
Если хочешь сделать глоток, то у меня есть воспоминания на разлив.
Drink up, drink up
Пей до дна, пей до дна,
Write your name on a cup
Напиши свое имя на кружке,
Drink up, drink up
Пей до дна, пей до дна,
Write your name on a cup
Напиши свое имя на кружке.





1 — "бабочки в животе" — состояние, которое испытывает человек во время влюбленности.
Х
Качество перевода подтверждено