Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Told Me Not to Come исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama Told Me Not to Come (оригинал Tom Jones feat. Stereophonics)

Мама не велела мне туда ходить (перевод Алекс)

Want some whiskey in your water?
Хочешь немного виски в свою воду?
Sugar in your tea?
Сахара в свой чай?
What's all these crazy questions
Что за безумные вопросы
They are asking me?
Мне задают?
This is the craziest party
Это самая сумасшедшая вечеринка,
That could ever be
Какая только была на свете.
Don't turn on the lights
Не включайте свет,
'Cause I don't wanna see
Потому что я не хочу видеть.


Mama told me not to come
Мама не велела мне туда ходить,
Mama told me not to come
Мама не велела мне туда ходить.
She said, "That ain't the way to have fun, son"
Она сказала: "Это плохой способ веселиться, сынок".


Open up the window
Откройте окно,
Let some air into this room
Впустите в комнату свежего воздуха.
I think I'm almost choking
Мне кажется, я уже задыхаюсь
From the smell of stale perfume
От запаха несвежего парфюма,
And the cigarette you're smoking
И сигареты, которые ты куришь,
'Bout to scare me half to death
Способны напугать меня почти до смерти.
Open up the window
Откройте окно,
Let me catch my breath!
Дайте мне глотнуть воздуха!


Mama told me not to come
Мама не велела мне туда ходить,
Mama told me not to come
Мама не велела мне туда ходить.
She said "That ain't the way to have fun, son
Она сказала: "Это плохой способ веселиться, сынок
That ain't the way to have fun, son, son, son"
Это плохой способ веселиться, сынок, сынок, сынок".


The radio is blasting
Радио гремит,
Someone's knocking at the door
Кто-то стучит в дверь,
I'm looking at my girlfriend
Я смотрю на свою девушку:
She just passed out on the floor
Она просто вырубилась на полу.
I've seen so many things
Я видел так много такого,
I ain't never seen before
Чего я не видел никогда в жизни.
Don't know what it is
Я не знаю, что это,
But I don't wanna see no more
Но я больше не хочу видеть.


Mama told me not to come
Мама не велела мне туда ходить,
Mama told me not to come
Мама не велела мне туда ходить.
(Mama told me she said)
(Мама не велела мне, она сказала)
She said "That ain't the way to have fun, no" (no, no)
Она сказала: "Это плохой способ веселиться, сынок (нет, нет),
"That ain't the way to have fun, son"
Это плохой способ веселиться, сынок".


[2x:]
[2x:]
And mama told me [4x]
Мама не вела мне [4x]
Mama told me not to come
Мама не велела мне туда ходить,
(Mama told me not to come)
(Мама не велела мне туда ходить).
"That ain't the way to have fun, son"
"Это плохой способ веселиться, сынок (вот что она сказала),
"That ain't the way to have fun" (that's what she said, she said)
Это плохой способ веселиться, сынок, плохой".
"That ain't the way to have fun, no"
"Это плохой способ веселиться, сынок"
"That ain't the way to have fun"
(Мама не велела мне).
(Mama told me)


Может быть, мне стоило послушаться?..
Maybe I should've listened

Х
Качество перевода подтверждено