Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After Dark исполнителя (группы) Tito & Tarantula

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After Dark (оригинал Tito & Tarantula)

По ночам (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)

Watching her strolling in the night
Вот она, в белом идет
So white wondering why
Во тьме, не пойму, почему
It's only after dark
Все только по ночам
In her eyes a distant fire light
И в глазах далекий свет
Burns bright wondering why
Горит. Не пойму, почему
It's only after dark
Все только по ночам


I find myself in her room
Встречусь с ней наверняка,
Feel the fever of my doom
Чую, смерть моя близка,
Falling falling through the floor
Из-под ног уходит пол,
I'm knocking on the devil's door, yeeeah
Дьявол в комнату зашел!! Ееееее!


In the dawn I wake up to find
Поутру глаза я протру —
Her gone and a note
Ушла, и помадой написала:
Says only after dark
"Все только по ночам"


Burning burning in the flame
В адских я горю кострах,
Now I know her secret name
Её имя на губах,
You can tear her temple down
Даже если мир к чертям взорвать
But she'll be back and rule again, yeeeeeah
Все равно она придет опять! Еееее!!


In my heart a deep and dark and lonely part
Часть меня все же грустит, все пьет
Wants her and waits for after dark, after dark, after dark, after daaaaaaaaark
И ждет, когда наступит ночь, я жду ночь, эту ночь, только нооооооочь






After Dark
После заката (перевод Юрий)


Watching her strolling in the night
Смотрю, как она бредет в ночи,
So white wondering why
Такая белая... Почему
It's only after dark
Только после заката
In her eyes a distant fire light
Ее глаза горят далёкими
Burns bright wondering why
Отблесками огня? Почему
It's only after dark
Это только после заката?


I find myself in her room
Я очнулся в ее комнате,
Feel the fever of my doom
Ощущая предсмертную лихорадку.
Falling falling through the floor
Падаю, падаю сквозь пол,
I'm knocking on the devil's door, yeeeah
Стучусь в дверь дьявола....


In the dawn I wake up to find
На рассвете я просыпаюсь и обнаруживаю,
Her gone and a note
Что она ушла и оставила записку,
Says only after dark
В которой написано: Только после заката...


Burning burning in the flame
Горю, горю в огне,
Now I know her secret name
Теперь я знаю ее тайное имя.
You can tear her temple down
Вы можете разрушить ее храм,
But she'll be back and rule again, yeeeeeah
Но она вернется, чтобы вновь захватить власть.


In my heart a deep and dark and lonely part
Далекая темная и одинокая часть моего сердца
Wants her and waits for after dark,
Хочет ее и ждет заката.
After dark, after dark, after daaaaaaaaark
После заката, после заката, после заката...




Х
Качество перевода подтверждено