Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Blood Is My Wine исполнителя (группы) Tears of Magdalena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Blood Is My Wine (оригинал Tears Of Magdalena)

Твоя кровь - мое вино (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

[Vasstago Archipelagus:]
[Vasstago Archipelagus:]
She came to me
Она вновь пришла ко мне,
In the middle of the night
Посреди ночи...
Again into my dreams
В мои сны...
Like an innocent child
Словно невинное дитя...


[Magdalena Leе:]
[Magdalena Leе:]
I'm your beast of the night
Я твоя ночная бестия...
If you call my name
Если ты позовешь меня по имени,
I'm your wildest dream
Я буду твоим неистовым блаженством,
Be my wicked game
Так будь же моей злой игрой...


[Together:]
[Together:]
Let me bite your neck
Позволь мне укусить твою шею,
Your innocent soul will be mine
Твоя невинная душа будет моей...
Let me taste your mortal blood
Позволь мне ощутить вкус твоей тленной крови...
'Cos your blood is my wine
Ведь твоя кровь — мое вино...


[Vasstago Archipelagus:]
[Vasstago Archipelagus:]
Her icy sweet and bloody kiss
На своих губах я чувствую
I felt on my lips
Её леденяще-сладкий кровавый поцелуй...
Her bare body, pale as death
Её голое, бледное, как смерть, тело...
I touched her virgin skin
Я прикасался к её девственной коже...


[Magdalena Leе:]
[Magdalena Leе:]
I give my love to you
Если ты присоединишься ко мне,
If you join me
Я подарю тебе всю мою любовь...
Together we will ride
Вдвоем мы умчимся
Behind black cold sea
За холодное черное море...


[Together:]
[Together:]
Let me bite your neck
Позволь мне укусить твою шею,
Your innocent soul will be mine
Твоя невинная душа будет моей...
Let me taste your mortal blood
Позволь мне ощутить вкус твоей тленной крови...
'Cos your blood is my wine
Ведь твоя кровь — мое вино...


Have you ever dream of
Тебе когда-либо снилось место,
A place you've never seen
Которое ты никогда не видел?
Take my hand
Возьми меня за руку,
And come with me
Идем же со мной!


[Vasstago Archipelagus:]
[Vasstago Archipelagus:]
I let her lure me -
Я позволил ей соблазнить себя,
Our last journey
Наше последнее путешествие
Into the paradise
В Рай
Has just begun...
Только началось...


[Together:]
[Together:]
Let me bite your neck
Позволь мне укусить твою шею,
Your innocent soul will be mine
Твоя невинная душа будет моей...
Let me taste your mortal blood
Позволь мне ощутить вкус твоей тленной крови...
'Cos your blood is my wine
Ведь твоя кровь — мое вино...
Х
Качество перевода подтверждено