Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears in Rain исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears in Rain (оригинал Tarija Turunen)

Слезы под дождем (перевод akkolteus)

Dominos fall in a house that's empty
Словно домино, падает в пустом доме
Still of the silence is deafening
Тишина, она по-прежнему оглушительна.
Not even a trace, our existence erased by this quiet game
Не оставляя ни следа; признаки нашего существования стерты этой безмолвной игрой.
I wish I could feel but I can't remember
Я хотела бы чувствовать, но не могу вспомнить,
What was forever is never more
Того, что, казалось нерушимым, больше нет.
There's no monuments, just the fading sense of what came before
Не за что зацепиться памяти, есть лишь смутное ощущение того, что было прежде.


[Chorus:]
[Припев:]
We are gone
Нас больше нет,
Nothing of us remains
От нас ничего не осталось,
Like tears in rain
Как от слез под дождем.
Who we are
То, кем мы были, -
All of it washed away
Всё это смыло прочь,
Like tears in rain
Как слезы под дождем.


A voice in my head, now it must be madness
Голос в моей голове... Это, должно быть, уже помешательство,
Haunting the halls, everywhere I go
Брожу, как призрак, по коридорам, и куда бы я ни пошла,
The pictures replaced with a different face, one that I don't know
На фотографиях теперь другое лицо — лицо, которое мне незнакомо.
How could the memories be so real
Как воспоминания могли быть такими реальными?
We move on, but the time won't heal
Мы идем дальше, но время не лечит.
So I give what I get, just before I forget how our fates were sealed
И я даю ровно то, что получаю, пока не забуду, как наша судьба была предрешена.


[Chorus:]
[Припев:]
We are gone
Нас больше нет,
Nothing of us remains
От нас ничего не осталось,
Like tears in rain
Как от слез под дождем.
Who we are
То, кем мы были, -
All of it washed away
Всё это смыло прочь,
Like tears in rain
Как слезы под дождем.
O-o-o-h
О-о-о,
Like tears in rain
Как слезы под дождем.
We are gone
Нас больше нет,
Nothing of us remains
От нас ничего не осталось,
Like tears in rain
Как от слез под дождем.


[Bridge:]
[Бридж:]
I will write another storyline
Я впишу новую сюжетную линию,
The circle of love will shine
Круг любви будет сиять.
We'll share the daylight
Мы разделим друг с другом дни,
Wishing for the nights
Желая наступления ночи.
First time when I met your eyes
Когда я впервые встретилась взглядом с тобой,
Sublime the last paradise
Это была высшая ступень рая,
We've seen our Shangri-la
Мы узрели свою Шангри-Ла,
But for now
Но теперь...


[Chorus:]
[Припев:]
We are gone
Нас больше нет,
Nothing of us remains
От нас ничего не осталось,
Like tears in rain
Как от слез под дождем.
Who we are
То, кем мы были, -
All of it washed away
Всё это смыло прочь,
Like tears in rain
Как слезы под дождем.
O-o-o-h
О-о-о,
Like tears in rain
Как слезы под дождем.
We are gone
Нас больше нет,
Nothing of us remains
От нас ничего не осталось,
Like tears in rain
Как от слез под дождем.


[Outro:]
[Концовка:]
Like tears in rain
Как слезы под дождем,
O-o-o-h
О-о-о,
Like tears in rain
Как слезы под дождем,
Like tears in rain
Как слезы под дождем...
Х
Качество перевода подтверждено