Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel Immortal исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Feel Immortal (оригинал Tarja Turunen)

Я чувствую себя бессмертной (перевод Mickushka из Москвы)

Whenever I wake up
Каждый раз, когда я просыпаюсь,
I'm lost and always afraid
Я потеряна и напугана.
It's never the same place
Всё всегда по-разному,
I close my eyes to escape
И я закрываю глаза, чтобы сбежать
The walls around me
Из стен, окружающих меня,
And I drift away
И я стремлюсь прочь
Inside the silence
Обратно в тишину,
Overtakes the Pain
Преодолевая боль.
In my dreams
И только в своих снах...


I feel Immortal
Я бессмертна,
I am not scared
Мне не страшно,
No, I am not scared
Нет, я не боюсь...
I feel immortal
Я бессмертна,
When I am there
Когда я нахожусь там,
When I am there
Когда я нахожусь там...


Whenever I wake up
Каждый раз, когда я просыпаюсь,
The shards of us cut within
Наши осколки ранят нас изнутри.
Always the same day
Один и тот же день
Frozen all in the fringe
Окаймляет меня холодом...
I surrender to the sleep
И я сдаюсь сну,
And leave the hurt behind me
Оставляя боль позади.
There's no more death to fear
Нет больше страха перед смертью
In my dreams
В моих снах...


I feel Immortal
Я бессмертна,
I am not scared
Мне не страшно,
No, I am not scared
Нет, я не боюсь...
I feel immortal
Я бессмертна,
When I am there
Когда я нахожусь там,
When I am there
Когда я нахожусь там...


So far or right beside me
Вдали или совсем рядом,
So close but they can't find me
Близко — им всё равно не найти меня,
Slowly, time forgets me
Потихоньку время забывает обо мне,
I'm lonely, only dreaming
Я одна, и лишь во сне...


I feel Immortal
Я бессмертна,
I am not scared
Мне не страшно,
No, I am not scared
Нет, я не боюсь...
I feel immortal
Я бессмертна,
When I am there
Когда я нахожусь там,
When I am there
Когда я нахожусь там...
Х
Качество перевода подтверждено