Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Little Phoenix исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Little Phoenix (оригинал Tarja Turunen)

Мой маленький Феникс (перевод Ежуха из Зеленограда)

Gracefully she's circling higher.
Изящно паря кругами, она поднимается ввысь.
She has the wind beneath her wings and looks down on us
Ветер меж её крыльев, она смотрит вниз на нас.
She said:
Она сказала:
"Robbed of my innocence, had no more time to play.
"Была похищена моя невинность, не было больше времени, чтобы играть.
I sure got my feathers burned, but I'm stronger than the flames".
Я, конечно, опалила свои перья, но я сильнее, чем пламя".


Here she comes, here she comes.
Вот и она, вот и она.
I've been waiting for so long.
Я ждала её так долго.
Here she comes
Вот она приходит,
Rose again from the flames
Восстала вновь из пламени,
My little Phoenix
Мой маленький Феникс


Eternity is set in her eyes
Вечность застыла в её глазах,
Throwing sparks back at the world that'll never die.
Бросая отблески назад, на мир, который никогда не умрёт.
And I think:
И я думаю:
"She was robbed of her innocence, had no more time to play.
"У неё похитили её невинность, не было больше времени, чтобы играть.
She's only a little girl, but she stronger than the flames"
Она всего лишь маленькая девочка, но она сильнее, чем пламя."


Here she comes, here she comes.
Вот и она, вот и она.
I've been waiting for so long.
Я ждала её так долго.
Here she comes
Вот она приходит,
Rose again from the flames
Восстала вновь из пламени,
My little Phoenix
Мой маленький Феникс


Here she comes
Вот и она,
I've been waiting for my little Phoenix
Я ждала моего маленького Феникса


You've got to get close to the flame to see what it's made of,
Тебе придётся подойти вплотную к пламени, чтобы увидеть, из чего оно сделано,
You've got to get close to the flame to see what you are made of.
Тебе придётся подойти вплотную к пламени, чтобы увидеть, из чего сделан ты.


Here she comes, here she comes.
Вот и она, вот и она.
I've been waiting for so long.
Я ждала её так долго.
Here she comes
Вот она приходит,
Rose again from the flames
Восстала вновь из пламени,
My little Phoenix
Мой маленький Феникс




Х
Качество перевода подтверждено