Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Promises исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Promises (оригинал Tarja Turunen)

Пустые обещания (перевод Tutta)

Why have you wasted the time drown in hideous nights?
Почему ты тратил время, утопая в страшных ночах?
Oh! Why have you woken the thoughts of a paranoid mind?
О! Почему ты пробудил параноидальные мысли?


I've seen the walls collapsing
Я видела, как стены сталкиваются,
Breaking down
Рушатся
Countless times
Несчетное число раз.
The one that keeps on pulling you under
Тот, кто продолжает тянуть тебя вниз,
Do you know him at all?
Ты вообще его знаешь?


Dead promises
Пустые обещания.
Games you play will kill your dreams
Те игры, что ты ведешь, погубят твои мечты.
I'm still here where you belong
Я все еще здесь, где твое место.
Stop running from the truth
Перестань избегать правды.
Dead promises
Пустые обещания.
I can't change what you believe
Мне не изменить того, во что ты веришь,
Promises mean everything
Обещания значат всё.
Life won't look back for you
Жизнь не станет оглядываться на тебя.


Why can't you see that your powers will weaken and fall?
Почему ты не понимаешь, что твои способности ослабнут и покинут тебя?
Oh why, you seem to forget what you make us recall?
О, почему ты, похоже, забыл то, что заставил нас вспомнить?


I've seen the walls collapsing
Я видела, как стены сталкиваются,
Breaking down
Рушатся
Countless times
Несчетное число раз.
The one that keeps on pulling you under
Тот, кто продолжает тянуть тебя вниз,
Do you know him at all?
Ты вообще его знаешь?


Dead promises
Пустые обещания.
Games you play will kill your dreams
Те игры, что ты ведешь, погубят твои мечты.
Promises mean everything
Обещания значат всё.
Life won't look back for you
Жизнь не станет оглядываться на тебя.


Dead promises
Пустые обещания.
Games you play will kill your dreams
Те игры, что ты ведешь, погубят твои мечты.
I'm still here where you belong
Я все еще здесь, где твое место.
Stop running from the truth
Перестань избегать правды.
Dead promises
Пустые обещания.
I can't change what you believe
Мне не изменить того, во что ты веришь,
Promises mean everything
Обещания значат всё.
Life won't look back for you
Жизнь не станет оглядываться на тебя.


Dead promises!
Пустые обещания!
Х
Качество перевода подтверждено