(Run run), here come the menaces to sobriety like what what,
(Гони, гони) это угроза трезвости, и чё?
superthuggers thumpin on the cut.
супербандюганы долбят по музлу.
[Killer Mike:]
[Killer Mike:]
Ru-Ru-Run! My mother fuckin uzi weighs a ton,
Го-го-гони! Мой гр**аный "Узи" весит тонну,
1Hit the drum til you hear it go pa rum pum pum pum!
Барабан завертелся, пока ты услышишь ра-пам-пам-пам-пам!
(Run run), piety just isn't really us,
(Гони, гони) благочестие ну вообще не для нас,
What a rush see you cutting up a pie that's my lunch.
Как же по кайфу видеть, как вы нарезаете себе на обед мой кусок пирога.
[Killer Mike:]
[Killer Mike:]
Ru – Ru – Run!
Го-го-гони!
Yo' motherfuckin' pockets when I come,
Всё, что у тебя есть в карманах, б**, если пришёл я,
It's an honor to be robbed by Denise's only son. (yeah)
Это честь, когда тебя грабит единственный сын Дениз, (да)
Ever ready baby boy of Bettie, moving extra heavy,
Этот малыш Бетти всегда готов, двигается со всей своей амуницией,
2Whippin' Chevy's gotta get it,
Ездит на "Шеви", бабло само не придёт в руки,
Eat spaghetti with the mobsters,
Ем спагетти с мафиози,
Vegan bitches feed em dick
Кормлю веганок своим х**м,
Cause they don't eat no steak and lobster,
Потому что они не станут есть омаров и стейки,
Sosa was my hero, homie, Tony's just a fuckin' hossa.
Соса был моим героем, а Тони — просто терпила.
3(Out of sight) out of mind, out of touch, out of time,
(С глаз долой) из сердца вон, связи нет, как и времени,
Man, I'll smoke a bogie backwards with thumb up like it's fine.
Чувак, я скурю хабец задом наперёд, ещё и палец подниму, типа "Ништяк!"
(Run) save yourself, I say, selflessly divine,
(Гони) спасайся, скажу я божественно самоотверженно,
Leave me here to drown in glory, you're
Брось меня здесь утопать во славе, ты слишком
too good to cross that line.
хорош, чтоб заступить за эту черту.
Tragic-al-ly struck down in my prime by the speed
Траги-чес-ки убит в расцвете сил скоростью,
at which the bags are dropping, shoulda watched the sky,
с которой сыпались бабки, надо было смотреть в небо,
You don't wanna live this life it's really not sublime,
Вы не хотите такой жизни, в ней нет ничего возвышенного,
I'm only doing what I want while hocking loogies at the swine.
Я лишь делаю, что хочу, пока харкаю в мусоров.
[Killer Mike:]
[Killer Mike:]
We the motivating, devastating,
Мы мотивирующие, опустошающие,
captivating, Ghost and Rae relating,
пленительные, сродни Госту и Рэю,
4Product of the fuckin' 80's, coke dealin' babies,
Плод е**ных 80-х, дети-кокаиноторговцы,
Never regulating, bag accumulating, it would not be
Нерегулируемые, привлекающие прибыли, не будет
overstating to say they are underrating.
преувеличением сказать, что нас недооценивают,
The pride of Brooklyn and the Grady baby, we don't
Гордость Бруклина и малыш из "Грэйди", нам
need no compliments or confidence,
не нужны ни комплименты, ни уверенность,
5Our attitude and latitude is "fuck you pay me".
Наши характеры и свободы выражаются словами "иди на х** и башляй мне".
Next summer leather bombers, dookie ropes
Следующим летом носим кожаные бомберы, толстые цепи
Ain't a team as mean and clean as
Нет команды злее и моднее, чем
J Meline and Michael Render, bruh.
Джей Мелин и Майкл Рендер, братух.
7TV got no temperature, even if it did, bitch, we cool
Телевизор не передаёт температуру, но, с**а, мы всё равно холоднее
as penguin pussy on the polar cap peninsula,
пингвиньей пи**ы на полярном полуострове,
Colder than your baby momma heart when she find out you
Холоднее сердца матери твоего ребёнка, когда она узнала,
been fuckin' with that other broad
Что ты е**лся с другой бабой
And you ain't got that rent for her.
И теперь не можешь заплатить за её квартиру.
I know you just about McFuckin' had it our shit is just magic,
Я знаю, что вас уже подза**ало, но наше музло волшебно,
go figure the runts of the litter did without scammin',
прикинь, самые малые из помёта раскрутились без обманов,
was frying in the fat of the land now your man is mashin',
жарился в жиру страны, теперь ваш кент сам месит,
we back a the class and laughin', you raisin a hand and tattlin'.
мы сидим на задней парте и ржём, пока ты поднимаешь руку и лепечешь.
Mike shitted in your locker then left a note with a winky face,
Майк нас**л в твой шкафчик и оставил записку с подмигивающей рожицей:
‘meet us at three o'clock if you wanna do something tragic',
"встретимся в три, если хочешь поучаствовать в трагедии".
we'll shrinky dinky all a that yappin', it's automated
Мы шринкидинкнем весь базар, это на автомате,
8the gears of the rapper shredder want action and it'll have it.
шестерёнки рэперорезки застоялись, но теперь для них будет работа.
You know I'm poppin', the product of fuckinş poverty,
Короче, я качаю, плод е**чей нищеты,
I'm cool as AC and you niggas you just wannabes,
Я холоден, как кондиционер, а вы, ниггеры, лишь стремящиеся,
I slide on tracks like home plate,
Я несусь на треках, как к домашней базе,
9Ride beats like road rage,
Езжу по битам, как агрессивный водитель,
Got a crib in like 4 states,
Есть хаты чуть ли не в четырёх штатах,
I get a text like ‘stay safe',
Мне приходит сообщение: "Береги себя".
Text back, ‘I miss that pussy
Я отвечаю: "Скучаю по твоей пи**ёнке,
Be home soon and I can't wait'.
Возвращайся домой скорее, жду не дождусь".
I came from a dream, triple beam, and some great tape,
Я поднялся на мечте, трёхшкалке и хорошей кассете,
10Assistant went shopping, went shopping and put
Мой помощник прошёлся по магазинам, по магазинам и сложил
my bags in the 88.
Мои сумки в 88-й.
Hello Mr. big face, the bank teller tryna get ranked,
Привет, мистер Большой портрет, кассир хочет рассчитать,
11I buy a hot dog stand if I'm tryna be frank,
Я куплю киоск с хот-догами, если решу быть откровенным.
Just left the hospital making sure my nigga was straight
Только что из больницы, убедился, что мой ниггер в порядке,
And sent bail a couple dollars 'til them give him a date.
Отдал в залог пару долларов, пока ему не назначат дату.
1 — Uzi — семейство пистолет-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries. "Miuzi Weighs a Ton" ("Моюзи весит тонну") — песня с первого альбома знаменитой политической рэп-группы Public Enemy "Yo! Bum Rush the Show" (1987).
2 — Дениз и Бетти — имена матери и бабушки Киллер Майка.
3 — Алехандро Соса — вымышленный наркобарон, персонаж кинофильма Брайана Де Пальмы "Лицо со шрамом" (1983). Тони Монтана — вымышленный персонаж, главный герой драмы "Лицо со шрамом" (1983); амбициозный гангстер, эмигрировавший с Кубы, осевший в Майами и сделавший головокружительную карьеру в наркобизнесе. В финале фильма Тони убит людьми Сосы.
4 — Ghostface Killah — псевдоним американского рэпера Денниса Коулза, участника группы Wu-Tang Clan. Raekwon— псевдоним американского рэпера Кори Вудса, участника группы Wu-Tang Clan.
5 — Мемориальная больница Грэйди — самая крупная в Атланте и пятая по величине в США больница.
6 — Индика — приземистые ветвистые кусты марихуаны с успокоительным и расслабляющим эффектом при курении.
7 — Джейми Мелин и Майкл Рендер — настоящие имена Эль-Пи и Килелр Майка.
8 — Shrinky Dinks — набор для детского творчества, состоявший из листов полистирола, который легко резался ножницами, а после нагревания съёживался, утолщался и затвердевал.
9 — В бейсболе игрок, отбивший мяч, получает право бежать на следующую базу. Оббежав все базы и коснувшись домашней (той, с которой начинал), игрок совершает хоум-ран.
10 — Трёхшкальные весы — особо точные механические весы, используемые для отмеривания нужных количеств химикатов, в данном случае наркотиков.
11 — Имеются в виду купюры достоинством в сто долларов США нового дизайна, на которых портрет Бенджамна Франклина стал заметно крупнее.
Х
