[Verse 1: El-P]
[Куплет 1: El-P]
That was me in BK on Atlantic
Таким я был тогда в Бруклине на Атлантик-авеню:
Never looked both ways, ran in traffic
Никогда не смотрел по сторонам, просто двигался в потоке.
Pops went away but I stayed, vagrant
Мой отец свалил, а я остался; жил как бродяга
Placed where the steel and cement became nature
Там, где сталь и цемент заменили природу.
Love what you did with the place, it looks gorgeous
Мне нравится то, что произошло с этим местом, оно выглядит великолепно:
Cityscape where the blood of good men courses
Город, где проливается кровь хороших людей,
And the dreamers are bull trapped in porcelain
А мечтатели — слон в посудной лавке,
Take a knee to the gods and get horse shit
Они становятся на колени перед богами, но достаётся им одно де**мо.
Wanna live for the thrill? They'll arrange it
Хочешь волнующей жизни? Тебе это устроит
Got a bevy of imps to spit hatred
Целая стая дьяволят, плюющихся ненавистью.
Shit'll get in your head and cause panic
Это ерунда начнет лезть тебе в голову и вызывать панику,
Have you desperately begging to get famous
Заставляя тебя в отчаянии молить о том, чтоб стать знаменитым.
Get your dignity dirty and left orphaned
Твоё достоинство запятнается и осиротеет,
Sanity on the fringe of distorted
А твои понятия о благоразумии станут искаженными.
Who are they to just take shit and hoard it?
Да кто они такие, что просто присваивают себе вещи, умножая благосостояние?
Who am I that I don't get my portion?
И кто я такой, что не могу получить свою долю?
The most impressionable minds get molested and informed by manipulating forces
Самые восприимчивые умы дезинформированы и совращены манипуляторами,
Don't fret little man, don't cry, they can never take the energy inside you were born with
Но не беспокойся и не плачь, человечек: они не смогут отнять у тебя энергию, с которой ты был рожден.
Knowing that, understand you could never be poor
Зная это, пойми: ты никогда не был бедным,
You already won the war, you were born rich
Ты уже выиграл эту войну, ты рождён богатым.
You can only take the energy you had
Ты можешь лишь взять ту энергию, которой обладал,
Going back to the realm or the home where your lord is
И вернуться домой, туда, где твой бог.
Whoever whatever that lord is couldn't
Кем или чем бы ни был твой бог, ему
Give a fuck if you ever made fortunes
По х**, сможешь ли ты заработать состояние.
Fuck anyone ever trying to run that bum shit
Посылай куда подальше тех, кто пытается внушить тебе эту чушь,
Send 'em to the flames where the orcs live
Шли их в ад, где горят орки.
Them and the lost minds thinking they're smarter than us
Они и другие потерянные умы, считающие, что они умнее нас,
Don't understand love's importance
Не понимают, важность любви.
And we can weaponize that, bring 'em back to the truth
Но мы можем вооружиться этим знанием и показать им правду о том,
Where the ashes and dust got formed in
Откуда появились прах и пепел.
[Verse 2: Killer Mike]
[Куплет 2: Killer Mike]
The beat breaks and your teeth break
Бит прерывается, и у тебя вылетают зубы,
Keep your canines embedded in my knuckles as a keepsake
Твои клыки остаются на моих кулаках, как подарок на память.
It would seem your veneers just mere souvenirs falling out your mouth and on to the landscape
Может даже показаться, что твои виниры — это просто сувениры, выпадающие из твоего рта на землю.
1
Me and El-P do the secret handshake
У нас с Эль-Пи тайное рукопожатие,
Then I pummel punch a pumpkin head punk in his pimple face
А потом я бью тупоголового придурка по его прыщавому лицу
'Till he's punch drunk cause he's sweet as a pound cake
До тех пор, пока он не будет в ауте; это потому, что он сладенький, как торт.
(Ain't he pussy, Mike?) Yeah, El, I'll say
(Ну разве он не баба, Майк?) Да, Эль, так и есть.
Into the wild, wildstyle ghetto child running wild
Мы отправляемся в дикую местность, где беспредельничают буйные дети из гетто,
Where the lions and the owls stay
Там, где обитают львы и совы,
The powers that be even offered up reprieves
Власть имущие предлагали нам помилование,
Told us they ain't take us out if we bow to our knees
И говорили, что позволят нам остаться, если мы склонимся перед ними.
But they can give that to the kings and the queens
Но они могут предлагать такое королям и королевам,
And the worshipers of idols and followers of things
Идолопоклонникам и последователям всякой ерунды.
Cause I would rather be in the jungle with the savages
А мой выбор — жить в джунглях с дикарями,
It's kill or be killed and I'm working with the averages
Убивай или будь убитым, я работаю с посредственностями.
My professor Emeritus
Мой почтенный преподаватель
Say we been cursed being brought to the Americas
Говорил, что мы [чернокожие] были прокляты, когда нас привезли в Америку.
How you raise a whole human single parent, no marriages no sense of heritage
Как может один родитель вырастить полноценного ребёнка, если нет семьи, нет чувства преемственности?
Planned Parenthood helping plan miscarriages
Контроль рождаемости помогает запланировать выкидыши,
But I'm lucky mommy already had a narrative
Но, к счастью, моя мать знала мою судьбу.
Product of a teenage love, my arrogance
Я результат подростковой любви, моё высокомерие
Derives from the pride in the job my parents did
Происходит от гордости за ту работу, которую проделали мои родители.
Named Mike, I was told it was godlike
Меня назвали Майк и сказали, что это значит «подобный Богу»,
2
Even danced with the devil, came out alright
Так что, даже станцевав с дьяволом, я вышел сухим из воды.
OK, honor y'all? No way
Почитать вас всех? Ну уж нет,
Still spell America with the triple K
Я до сих пор пишу АмериКККа с тремя буквами «К»,
Word up to Spice 1 and O'Shea
Спайс-Уан и О’Ши подтвердят,
3
And any MC peeping what I go through
Как и любой эм-си, который видит, через что прошел я прошёл.
Real rap, my last line's so true
Это настоящий рэп, моя последняя строка — чистая правда.
Rest in peace to Pimp C and Camu, too
Покойтесь с миром, Пимп Си и Каму,
4
We do it for you
Мы делаем это для вас.
1 — Виниры — это фарфоровые или композитные пластинки, замещающие внешний слой зубов. Они позволяют корректировать нарушения формы и цвета зуба, а также защищают зубы.
2 — Имя Михаил (Майкл) происходит от ивритских слов «ми кмо элохим» — буквально «Кто как Бог», или «Тот, Кто как Бог».
3 — Spice 1 — псевдоним американского рэпера Роберта Грина-младшего, третий альбом которого носит название «AmeriKKKa's Nightmare» (1994). «AmeriKKKa's Most Wanted» (1990) — дебютный сольный альбом американского рэпера Ice Cube, чьё настоящее имя — О’Ши Джексон.
4 — Pimp C — псевдоним Чеда Ламонта Батлера, хьюстонского рэпера, певца, продюсера, участника знаменитого дуэта UnderGround Kingz (UGK), скончавшегося от передозировки наркотиков в декабре 2007 года. Camu Tao — псевдоним Теро Смита, рэпера из Коламбуса, штат Огайо, скончавшегося в 2008 году после двухлетней борьбы с раком лёгких.
Х
