Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fear of Letting Go исполнителя (группы) Ruelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fear of Letting Go (оригинал Ruelle)

Страх оставить всё позади (перевод slavik4289)

Drifting away
Волны уносят меня,
We're far apart
Мы далеки друг от друга,
Can't feel the rain
Я не чувствую дождя,
That floods our hearts
Что заполняет наши сердца.


We barely remember love
Мы едва помним нашу любовь,
We barely remember us
Едва помним самих себя.


How do I win this war alone?
Как мне победить в этой войне в одиночку?
It's like I'm fighting with a ghost
Я будто сражаюсь с призраком,
We're two battleships that always miss
Мы как два военных корабля, которые стреляют мимо,
But we can't admit
Но мы не признаёмся в этом —
This is the fear of letting go
Это страх оставить всё позади.


Fire in the water
Пламя в воде,
Cover your eyes
Закрой свои глаза,
Can't hear each other
Мы не слышим друг друга,
When the ocean cries
Когда завывает океан.


We barely remember love
Мы едва помним нашу любовь,
Oh, we barely remember us
Едва помним самих себя.


How do I win this war alone?
Как мне победить в этой войне в одиночку?
It's like I'm fighting with a ghost
Я будто сражаюсь с призраком,
We're two battleships that always miss
Мы как два военных корабля, которые стреляют мимо,
And we can't admit
Но мы не признаёмся в этом —
This is the fear of letting go
Это страх оставить всё позади.


(Letting go)
(Оставить всё позади)
(Letting go)
(Оставить всё позади)
(Letting go)
(Оставить всё позади)
Drifting away
Волны уносят меня.


How do I win this war alone?
Как мне победить в этой войне в одиночку?
It's like I'm fighting with a ghost
Я будто сражаюсь с призраком,
We're two battleships that always miss
Мы как два военных корабля, которые стреляют мимо,
But we can't admit
Но мы не признаёмся в этом —
This is the fear of letting go
Это страх оставить всё позади.
This is the fear of letting go
Это страх оставить всё позади.


(Letting go, ooh)
(Оставить всё позади, ууу)
We barely remember love (Ooh)
Мы едва помним нашу любовь (Ууу),
Oh, we barely remember us (Ooh)
Оу, мы едва помним нас самих (Ууу),
This is the fear of letting go
Это страх оставить всё позади.
This is the fear of letting go
Это страх оставить всё позади.
Х
Качество перевода подтверждено