Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can’t Stand Still исполнителя (группы) Ruelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can’t Stand Still (оригинал Ruelle)

Не могу стоять на месте (перевод slavik4289)

Don't wanna be static
Не хочу оставаться в статике,
Not gonna hold my tongue
Держать язык за зубами.
This is where I'm going
Вот куда я иду —
Straight up to the sun
Прямо навстречу солнцу.
Never been good at waiting
Никогда не умела выжидать,
Wanna take my turn
Хочу взять всё в свои руки.
Nothing's gonna slow me down
Ничто не остановит меня,
Don't care if it hurts
И мне всё равно, если даже будет больно.


Stars fill up my head
Звёзды заполняют мне мысли,
Got too much to lose
Я рискую слишком многим,
I won't hold my breath
Но я не стану задерживать дыхание.


I can't stand still
Я не могу стоять на месте,
Can't stand still
Не могу стоять на месте,
Gotta keep moving
Мне нужно двигаться,
Gotta keep moving on 'cause I just
Мне нужно двигаться, ведь я просто
Can't stand still
Не могу стоять на месте,
My heart won't deal
Моё сердце на это не согласится.
Gotta keep moving
Мне нужно двигаться,
Gotta keep moving on 'cause I just
Мне нужно двигаться, ведь я просто
Can't stand still
Не могу стоять на месте.


Gotta shake these shadows
Нужно избавиться от теней
And dig into the light
И рвануть прямо навстречу свету.
No bars on the castle
Никаких решёток на стенах моего замка,
Break it open wide
Я их разламываю, вырываюсь на свободу.
It's my life, do or die
Это моя жизнь — пан или пропал.
Yeah, I feel alive when I
Да, я чувствую себя живой, когда
Dig into the light
Бегу навстречу свету.


I can't stand still
Я не могу стоять на месте,
Can't stand still
Не могу стоять на месте,
Gotta keep moving
Мне нужно двигаться,
Gotta keep moving on 'cause I just
Мне нужно двигаться, ведь я просто
Can't stand still
Не могу стоять на месте,
My heart won't deal
Моё сердце на это не согласится.
Gotta keep moving
Мне нужно двигаться,
Gotta keep moving on 'cause I just
Мне нужно двигаться, ведь я просто
Can't stand still
Не могу стоять на месте.


Stars fill up my head
Звёзды заполняют мне мысли,
Got too much to lose
Я рискую слишком многим,
I won't hold my breath
Но я не стану задерживать дыхание.
Stars fill up my head
Звёзды заполняют мне мысли,
Got too much to lose
Я рискую слишком многим,
I won't hold my breath
Но я не стану задерживать дыхание.


I can't stand still
Я не могу стоять на месте,
Can't stand still
Не могу стоять на месте,
Gotta keep moving
Мне нужно двигаться,
Gotta keep moving on 'cause I just
Мне нужно двигаться, ведь я просто
Can't stand still
Не могу стоять на месте,
My heart won't deal
Моё сердце на это не согласится.
Gotta keep moving
Мне нужно двигаться,
Gotta keep moving on 'cause I just
Мне нужно двигаться, ведь я просто
Can't stand still
Не могу стоять на месте.
Х
Качество перевода подтверждено