Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Home исполнителя (группы) Quinn XCII

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Quinn XCII:
    • Come Home
    • Life Must Go On
    • My Wife & 2 Dogs

    По популярности:
  • Queen
    ↓
  • Queens Of The Stone Age
    ↓
  • Quavo & Lana Del Rey
    ↓
  • Q Lazzarus
    ↓
  • Queensryche
    ↓
  • Quiet Riot
    ↓
  • Quadron
    ↓
  • Quietdrive
    ↓
  • Quinn XCII
  • Q-Tip
    ↓
  • Qemists, The
    ↓
  • Quarashi
    ↓
  • Quarterflash
    ↓
  • Quartissimo
    ↓
  • Quavo
    ↓
  • Queensberry
    ↓
  • Quincy Jones
    ↓
  • Quinn Lewis
    ↓
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
    ↓
  • Quinton Storm
    ↓
  • Qwote
    ↓

Come Home (оригинал Quinn XCII)

Приди домой (перевод Алекс)

Come home
Приди домой
Hold me like you do in your arms
И заключи меня так, как ты это делаешь, в своих объятиях.
Tell me there's nobody like me
Скажи, что нет другого такого, как я.
Slow me down let's watch the city restart
Успокой меня, давай смотреть, как оживает город,
And love me till I'm back on my feet
И люби меня, пока я не встану на ноги.


Back above from down below
Там, наверху, возвышаясь надо всем,
Where the room is empty
Там, в пустой комнате,
You and I could fill the space
Мы с тобой могли бы найти себе место.
I'm always saying how the universe is out to get me
Я всегда говорю, что Вселенная хочет достать меня,
But for tonight it shows me grace
Но сегодня вечером она благосклонна ко мне.


When the rain's on its way
Когда начнётся дождь,
In your gardens where I lay down my head
Я приклоняю голову в твоих садах.
When I'm tired of trying to reason
Когда устану от попыток спорить
With the Gods
С богами
And with the saints
И со святыми,
All these heroes hands we shake
Мы пожмём руки всем этим героям.
I could use your love
Я мог бы взять твою любовь,
Cause I've used up my own
Потому что я израсходовал свою.


So could you come home
Так приди домой
Hold me like you do in your arms
И заключи меня так, как ты это делаешь, в своих объятиях.
Tell me there's nobody like me
Скажи, что нет другого такого, как я.
Slow me down let's watch the city restart
Успокой меня, давай смотреть, как оживает город,
And love me till I'm back on my feet
И люби меня, пока я не встану на ноги.


Come home
Приди домой,
Hold me like you do
Обними меня так, как ты это делаешь.
Come home
Приди домой,
Hold me like you do in your arms
Заключи меня так, как ты это делаешь, в своих объятиях...


Half above
Немного выше,
Half below
Немного ниже,
Where the mind's a circus
Где разум — это цирк,
Strange enough you calm it down
Как ни странно, ты успокаиваешь меня,
While everything is fleeting
Когда все вокруг быстротечно.
We stay anchored on the surface
Мы остаемся на плаву, как на якоре,
You pick me up and hold your ground
Ты поддерживаешь меня и не даешь упасть духом.


When the rain's on its way
Когда начнётся дождь,
In your gardens where I lay down my head
Я приклоняю голову в твоих садах.
When I'm tired of trying to reason
Когда устану от попыток спорить
With the Gods
С богами
And with the saints
И со святыми,
All these heroes hands we shake
Мы пожмём руки всем этим героям.
I could use your love
Я мог бы взять твою любовь,
Cause I've used up my own
Потому что я израсходовал свою.


So could you come home
Так приди домой
Hold me like you do in your arms
И заключи меня так, как ты это делаешь, в своих объятиях.
Tell me there's nobody like me
Скажи, что нет другого такого, как я.
Slow me down let's watch the city restart
Успокой меня, давай смотреть, как оживает город,
And love me till I'm back on my feet
И люби меня, пока я не встану на ноги.


[3x:]
[3x:]
Come home
Приди домой
Hold me like you do
И обними меня так, как ты это делаешь...


Come home
Приди домой
Hold me like you do in your arms
И заключи меня так, как ты это делаешь, в своих объятиях...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки