Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Looz исполнителя (группы) PRhyme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Looz (оригинал PRhyme)

Ты проиграл (перевод VeeWai)

Let's take 'em back!
Вернём их!


[Royce Da 5'9":]
[Royce Da 5'9":]
Yeah!
Да!
'94 shit.
Как в 94-м.
Uh, as the preacher takes the pulpit,
Пока проповедник занимает место за кафедрой,
Fix your coat, prepare for 40 below spit,
Поправь пальто и приготовься к словам ниже нуля,
Seven days of Heaven's ways and Hell's hangups,
Семь дней путей райских и адских расстройств,
Chris and Ryan again, and we wishin' anybody who wasn't wishin' us well bankrupt
Это опять Крис и Райан, и мы желаем всем, кто не желал нам успеха, разориться, 1
A L and whatever else ain't up.
Проиграть и всего прочего нехорошего.
As far as me, I'm still caught up in all the gun shit,
Пока что я так и погряз в этих пушках,
Still callin' my bullets expendables ‘cause it's hard to believe
Я так и называю свои пули расходным материалом, потому что трудно поверить,
I can fit all of them boys in one clip.
Что всех парней можно пустить в расход одной обоймой.
I squeeze off and the streets start tremblin',
Я жму на спуск, и улицы пробивает дрожь,
It's way too many n**gas that seen shit, too many witnesses,
Слишком много черномазых видели это, слишком много свидетелей,
Up and down with their visions of what a street n**ga is,
Они всё колеблются, каким же должен быть уличный н*ггер,
I call it the see-saw syndrome,
Я называю это синдромом качелей,
Syndrome maybe-you-make-a-mistake, you lose.
Синдромом "может, ты ошибся" — ты проиграл.
And this is for the real hip-hop n**gas
Это для реальных фанатов хип-хопа,
Who will never ever ever ask me am I here to replace Guru.
Которые никогда не спросят, собираюсь ли я занять место Гуру. 2


[DJ Premier & Royce da 5'9":]
[DJ Premier и Royce da 5'9":]
— Word, that's what you feel up in this track? Let a bitch n**ga try to shit on that!
— Отвечаю, такие у тебя мысли от песни? Пусть только какой-нибудь урод попробует её обо**ать!
— Oh, what you tryna rap now?
— О, чего это ты, решил прочитать рэп?
— Ha ha! Yeah, yo, Royce!
— Ха-ха! Ага. Йоу, Ройс!
— What up, man!
— Чего, мужик?
— We just lampin' in the studio. You know, doin' our thing.
— Мы просто зависаем в студии, ну, ты понял, делаем своё дело.
— Okay.
— Ага.
— We buggin' out, you know.
— Мы прикалываемся, ну, ты понял.
— Right.
— Хорошо.
— A little test run so...
— Проверка такая. Так что...
— So I need you to speak with your hands. On the count of three everybody now!
— Так что ты давай, разговаривай руками. На счёт три. И все вместе!


One.
Раз.
Two.
Два.
Three.
Три.
Go!
Поехали!
Talk to 'em.
Скажи им.
Who stepped up in this rap game, a sane actin' fool.
Кто выступил в рэпе: здравомыслящий дуркует.
Me and Preem, both names go together.
Я и Прим — имена сочетаются.
Lot of n**gas frontin' like they're ill.
Куча н*ггеров делают вид, что они здравые.


[DJ Premier & Royce da 5'9":]
[DJ Premier:]
Word! I think it's time to move on to the next one! Ha ha ha ha ha!
Отвечаю! Наверное, пора уже врубать следующую. Ха-ха-ха!







1 — Кристофер Мартин и Райан Монтгомери — настоящие имена DJ Premier и Royce da 5'9''.

2 — С 1986 по 2003 год DJ Premier выступал в дуэте с рэпером Гуру в качестве группы Gang Starr. В 2010 году Гуру скончался от рака.
Х
Качество перевода подтверждено