Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweetest Poison исполнителя (группы) Nu Pagadi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweetest Poison (оригинал Nu Pagadi)

Самый сладкий яд (перевод Lorely)

Poison
Яд...
Poison
Яд...
You're my sweetest poison
Ты – мой самый сладкий яд...


Ich bin kein Damon

Doch etwas Boses ist da schon
Я вовсе не демон,
Huhu huhu
Но зло живёт,
In meinem Kopf, in meinem Blut
У-у, у-у..
genau darum bin ich so gut
В моих мыслях, в моей крови,
Huhu huhu
Точно, поэтому я так хорош.
Ich bin das Wasser in der Wгste
У-у, у-у..
Reptil im Paradies
Я – вода в пустыне,
Niemand dem ich ein Lacheln schenk
Змей-искуситель в Раю,
Der sich nicht kussen lieb
Я никому не улыбался,

Также как не позволял никому целовать себя.
Die Augen sind geschlossen

Ich ziele nach Gefuhl
Глаза закрыты,
Huhu huhu
Я следую инстинктам,
Bewege mich in Kreisen
У-у, у-у..
Und komm trotzdem an mein Ziel
Влекущим меня по кругу,
Huhu huhu
И всё равно приводящим меня к цели.
Ich bin Nitroglycerin
У-у, у-у..
Losche Feuer mit Benzin
Я – нитроглицерин,
Wer mich in seinen Venen fuhlt
Которым тушат пожар.
Wird mir nicht mehr entfliehn
Да кто же я,

Которая теперь не чувствует сожаления?
See the fallen angels pray

For my sweetest poison
Смотри, как молятся падшие ангелы
I can take these tears away
На мой самый сладкий яд.
You're my sweetest poison
Я могу высушить эти слёзы.
I crash and I burn and I freeze in hell
Ты – мой самый сладкий яд.
For your poison
Я разрываюсь, я горю, я застываю в аду,
And I live in my life
Ради твоего яда.
In the dark of your spell
И жизнь моя
You're my sweetest poison
Покрыта мраком твоих чар,

Ты – мой самый сладкий яд.
Wer hat dir gesagt

Dass ich im Herzen schuldlos bin?
Кто сказал тебе,
Huhu huhu
Что сердце моё невинно?
Die Sunde liegt im Schlaf
У-у, у-у..
Mit dir erwacht das Hollenkind
Грех сладко спит
Huhu, huhu
Вместе с тобой, дитя зла.
Vom Himmel abgesturzt
У-у, у-у..
Erleuchtet in der Dunkelheit
С небес опускается
Die Macht der Liebe
Томительная тьма,
Halt fur dich das sube Gift bereit
А власть любви

Уже приготовила сладкий яд для тебя.
See the fallen angels pray

For my sweetest poison
Смотри, как молятся падшие ангелы
I can take these tears away
На мой самый сладкий яд.
You're my sweetest poison
Я могу высушить эти слёзы.
And I crash and I burn and I freeze in hell
Ты – мой самый сладкий яд.
For your poison
Я разрываюсь, я горю, я застываю в аду,
And I live in my life
Ради твоего яда.
In the dark of your spell
И жизнь моя
You're my sweetest poison
Покрыта мраком твоих чар,

Ты – мой самый сладкий яд.
Feel me rushing through your vains

Feel me rushing through your vains
Чувствуешь, как я растекаюсь по твоим венам,
Can you feel the precious pain
Чувствуешь, как я растекаюсь по твоим венам,
Poison
Можешь ли ты ощутить бесценную боль?
Huhu huhu
Яд...
Willst du die Engel fallen sehn
У-у, у-у..
Bis sie in Tranen vor dir stehen
Если ты желаешь падшего ангела,
You're my sweetest poison
Плачь ради него...

Ты – мой самый сладкий яд...
See the fallen angels pray

For my sweetest poison

I can take these tears away
Смотри, как молятся падшие ангелы
You're my sweetest poison
На мой самый сладкий яд.
And I crash and I burn and I freeze in hell
Я могу высушить эти слёзы.
For your poison
Ты – мой самый сладкий яд.
And I live in my life
Я разрываюсь, я горю, я застываю в аду,
In the dark of your spell
Ради твоего яда.
You're my sweetest poison
И жизнь моя
Poison
Покрыта мраком твоих чар,

Ты – мой самый сладкий яд.



Яд...




Х
Качество перевода подтверждено