Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Complicated исполнителя (группы) Noisettes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Complicated (оригинал Noisettes)

Так сложно (перевод )

Why am I weary and why does my head feel so light?
Почему я утомлена, и у меня кружится голова?
Should I tear up the letters signed from my black knight who thrills me?
Стоит ли мне разорвать письма от моего чёрного рыцаря, который вызывает во мне трепет?
If love doesn't kill me I'll be lonely as a king with everything
Если любовь не убьёт меня, я буду одинока, как король со всем своим богатством.


Wild as a flower, true love carries on anywhere
Дикая, как цветок, настоящая любовь цветёт везде,
Out of the concrete or from window ledges
Из бетона или из подоконников.
Just tell them we could be building something out of our despair
Просто скажи им, что мы могли бы что-то строить из нашего отчаяния.


Don't make this so complicated
Не усложняй,
So complicated
Не усложняй.
I did not mean to keep you waiting
Я не хотела заставлять тебя ждать,
But I still want your love
Но мне всё ещё хочется твоей любви.
I miss your touch
Я скучаю по твоим прикосновениям.


I squandered my daydreams
Я растратила свои грёзы.
Don't tell me, I already know
Не говори мне, я уже знаю
Something so beautiful and chilled to the bone
Что-то очень красивое и продрогшее до костей.
I could have killed him
Я могла бы убить его,
I'd tell the children
Я бы сказала детям:
"Send your heart out for repair"
"Отправьте своё сердце на ремонт."


Don't make this so complicated
Не усложняй,
So complicated
Не усложняй.
I did not mean to keep you waiting
Я не хотела заставлять тебя ждать,
But I still want your love
Но мне всё ещё хочется твоей любви.
I miss your touch
Я скучаю по твоим прикосновениям.


Don't make this so complicated
Не усложняй,
It's getting so complicated
Всё становится таким сложным.
I didn't mean to frustrate you
Я не хотела тебя расстраивать,
But I still want your love
Но мне всё ещё хочется твоей любви.
Guess I miss your touch
Кажется, я всё ещё скучаю по твоим прикосновениям.


Don't make it so complicated
Не усложняй,
'Cause it's getting so complicated
Не усложняй.
I did not mean to frustrate you
Я не хотела заставлять тебя ждать,
But I still want your love
Но мне всё ещё хочется твоей любви.
I miss your touch
Я скучаю по твоим прикосновениям.


It's getting so complicated
Всё становится таким сложным,
So complicated
Таким сложным.
Suddenly — you and me
Вдруг — ты и я,
I still want your love
Я всё ещё хочу твоей любви,
That special touch
Этого особенного прикосновения.
Х
Качество перевода подтверждено