Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister Rosetta* исполнителя (группы) Noisettes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sister Rosetta* (оригинал The Noisettes)

Сестра Розетта (перевод XergeN)

She's a caged animal
Она подобна запертому в клетке зверю.
London by night
В ночном Лондоне
Crashing lights and cymbals
Крушат фонари и тарелки
Queens of Twilight
Королевы сумерек.


And if I was you
Если бы я была тобой,
I'd use the loo before the long drive
Я бы заскочила в туалет перед долгой поездкой.
We compliment each other
Мы дополняем друг друга,
Just like Satan and Christ
Прямо как Сатана и Иисус.


Baby, when I am laid to rest
Детка, когда я упокоюсь,
May my laughter remain
Пусть мой смех останется навечно,
Like your kiss blew me away
Словно твой поцелуй, сразивший меня наповал.


I see you spirit
Я вижу твой настрой,
I gotta know right now
Я должна знать прямо сейчас,
I see you before me
Я вижу тебя перед собой,
Won't you show me how?
Не покажешь как?


I wear my hair fizzy
Я сделала себе игривую причёску,
I don't copy no style
Не копируя ничей стиль,
But kissin' and a scrubbin'
Кроме поцелуев и мойки -
It has consequences
У этого есть последствия.


You're on the bus again past Big Ben
Ты вновь проехал Биг Бен на автобусе
With your rip off Oyster card
Со своим украденным проездным.
Tell your A.S.B.O. friend
Скажи своему другу-разбойнику
To sling his hook and go make your girl smile
Выбросить свои ловушки и заставь свою девушку улыбаться.


Cause baby, when I am laid in earth
Ведь, детка, когда я упокоюсь,
May my laughter remain
Пусть мой смех останется навечно,
Like your kiss blew me away
Словно твой поцелуй, поразивший меня наповал.


Left your scent on my pillow
Оставь свой аромат на моей подушке,
Sister Rosetta was playin'
Пока играет Сестра Розетта. (1)
The congregation insane
Безумная смесь -
Drinkin' in the house with no name
Пить в безымянном доме.


Capture the spirit
Сохрани свой настрой,
I gotta know right now
Я должна знать прямо сейчас,
I see you before me
Я вижу тебя перед собой,
And won't you show me how?
А ты не покажешь как?


Cause I am the landlord
Ведь я помещик,
You'll be my troubadour
А ты — мой трубадур.
Better before me
Лучше будь передо мной,
Won't you show me how, how?
Не покажешь, как?


You gotta capture the spirit
Тебе лучше сохранить свой настрой,
Cause I gotta know right now
Ведь я должна знать прямо сейчас,
I see you before me
Я вижу тебя перед собой,
Won't you show me how?
А ты не покажешь как?


I am the landlord
Ведь я помещик,
And you'll be my troubadour
А ты — мой трубадур.
Was it better before me?
Было лучше передо мной?
You just don't know how
Только ты не знаешь как.


Capture the spirit
Сохрани свой настрой
And let it all hang out
И позволь ему показаться.
I see you before me
Я вижу тебя перед собой,
Darlin', show me now
Дорогой, покажи мне как.


I am the landlord
Ведь я помещик,
And you'll be my troubadour
А ты — мой трубадур.
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Won't you show me how, how?
Не покажешь как?




* OST The Twilight Saga: Breaking Dawn
1 — Сестра Розетта Тарп — американская певица.
Х
Качество перевода подтверждено