Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romans 8: 37-39 исполнителя (группы) Nneka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romans 8: 37-39 (оригинал Nneka)

Римлянам 8:37-39* (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I wonder where these roads would lead you
Не знаю, куда приведут тебя эти дороги,
The thunder's near, these rains might meet you
Надвигается гроза, этот дождь может настичь тебя.
An agony I left behind
Моя агония оставлена позади,
All that you are is one big scar
Ты как будто сплошной огромный шрам.
The tragedy behind the glass
Эта трагедия будто за стеклом,
All that there was recover now
Но сейчас всё уже зажило
With songs and sounds
Благодаря песням и звукам,
With songs and sounds
Благодаря песням и звукам.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause nothing can separate me from your love
Ведь ничто не отлучит меня от твоей любви,
Nothing will separate me from your love
Ничто не отлучит меня от твоей любви,
Nothing will separate me from your love
Ничто не отлучит меня от твоей любви,
No heights, no depth, no demons, no angels
Ни высота, ни глубина, ни демоны, ни ангелы,
No heights, no depth, no demons, no angels
Ни высота, ни глубина, ни демоны, ни ангелы.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You saw them killed, bloodshed, murder
Ты видел убийства, кровопролитие, преступников,
You heard them scream, death too dark to cover
Ты слышал их крики, беззвучные, в кромешной тьме.
Out of your eyes, the hate
Когда ты не смотришь, ненависть
Disturbs them in their slumber
Нарушает их беспокойный сон.
As they toss and turn they will remember
И пока они ворочаются, они будут помнить,
Death and chance belongs to God
Что смерть и удача даются Богом.
There is no doubt I feel for you
Я не сомневаюсь в своих чувствах к тебе,
But with my mouth I'll speak
Но всё скажут мои губы.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause nothing can separate me from your love
Ведь ничто не отлучит меня от твоей любви,
Nothing will separate me from your love
Ничто не отлучит меня от твоей любви,
Nothing will separate me from your love
Ничто не отлучит меня от твоей любви,
No heights, no depth, no demons, no angels
Ни высота, ни глубина, ни демоны, ни ангелы,
No heights, no depth, no demons, no angels
Ни высота, ни глубина, ни демоны, ни ангелы.





* В тексте песни есть отсылки к отрывку из Библии "Послание к Римлянам 8:37-39" из Библии.
Х
Качество перевода подтверждено